Comparer Ezéchiel 9:5
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.LSG 5 Et, à mes oreilles, il dit aux autres: Passez après lui dans la ville, et frappez ; que votre oeil soit sans pitié, et n'ayez point de miséricorde !
BAN 5 Et aux autres il dit, moi l'entendant : Passez dans la ville après lui et frappez ! Que votre oeil n'épargne point, et n'ayez point de pitié.
BCC 5 Et il dit aux autres, à mes oreilles « Passez dans la ville après lui et frappez ; que votre oeil n'épargne point, et soyez sans pitié.
DRB 5 Et à ceux-là il dit, à mes oreilles : passez par la ville après lui, et frappez ; que votre œil n'ait point compassion, et n'épargnez pas.
MAR 5 Et il dit aux autres, moi l'entendant : passez par la ville après lui, et frappez ; que votre oeil n'épargne [personne], et n'ayez point de compassion.
NEG 5 Et, s'adressant aux autres en ma présence, il dit: Passez après lui dans la ville, et frappez; que votre œil soit sans pitié, et n'ayez point de miséricorde!
OST 5 Puis il dit aux autres, de manière que je l'entendis: Passez par la ville après lui, et frappez; que votre oeil n'épargne personne, et n'ayez point de compassion!
LSGS 5 Et, à mes oreilles 0241, il dit 0559 8804 aux autres 0428: Passez 05674 8798 après 0310 lui dans la ville 05892, et frappez 05221 8685; que votre oeil 05869 soit sans pitié 02347 8799, et n'ayez point de miséricorde 02550 8799!
S21 5 Ensuite, je l'ai entendu dire aux autres: «Passez après lui dans la ville et frappez! Que votre regard soit sans pitié, n'ayez aucune compassion!