Jc 1:6-8 (Darby)

⁶ mais qu'il demande avec foi, ne doutant nullement ; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité par le vent et jeté çà et là ; ⁷ or* que cet homme-là ne pense pas qu'il recevra quoi que ce soit du Seigneur : ⁸ il est un homme incertain dans ses pensées, inconstant dans toutes ses voies.

Jc 1:6-8 (Martin)

⁶ Mais qu'il la demande avec foi, ne doutant nullement ; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité du vent, et jeté çà et là. ⁷ Or qu'un tel homme ne s'attende point de recevoir aucune chose du Seigneur. ⁸ L'homme double de coeur est inconstant en toutes ses voies.

Jc 1:6-8 (Ostervald)

⁶ Mais qu'il demande avec foi, sans douter; car celui qui doute, est semblable au flot de la mer qui est agité par le vent et ballotté çà et là. ⁷ Qu'un tel homme, en effet, ne s'attende pas à recevoir quelque chose du Seigneur. ⁸ L'homme dont le coeur est partagé, est inconstant en toutes ses voies.

Jc 1:6-8 (Segond 21)

⁶ Mais qu'il la demande avec foi, sans douter, car celui qui doute ressemble aux vagues de la mer que le vent soulève et agite de tous côtés. ⁷ Qu'un tel homme ne s'imagine pas qu'il recevra quelque chose du Seigneur: ⁸ c'est un homme partagé, instable dans toute sa conduite.

Jc 1:6-8 (Vulgate)

   ⁶ Postulet autem in fide nihil hæsitans : qui enim hæsitat, similis est fluctui maris, qui a vento movetur et circumfertur :
   ⁷ non ergo æstimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino.
   ⁸ Vir duplex animo inconstans est in omnibus viis suis.