Jn 1:1-5 (Catholique Crampon)

¹ Au commencement était le Verbe, et le Verbe était en Dieu, et le Verbe était Dieu. ² Il était au commencement en Dieu. ³ Tout par lui a été fait, et sans lui n'a été fait rien de ce qui existe. ⁴ En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes, ⁵ Et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.

Jn 1:1-5 (Darby)

   ¹ Au commencement était la Parole* ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu. ² Elle* était au commencement auprès de Dieu. ³ Toutes choses furent faites par elle, et sans elle pas une seule chose ne fut faite de ce qui a été fait. ⁴ En elle était [la] vie, et la vie était la lumière des hommes*.
   ⁵ Et la lumière luit dans les ténèbres ; et les ténèbres ne l'ont pas comprise.

Jn 1:1-5 (King James)

   ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. ² The same was in the beginning with God. ³ All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. ⁴ In him was life; and the life was the light of men.
   ⁵ And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

Jn 1:1-5 (Segond 1910)

   ¹ Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu. ² Elle était au commencement avec Dieu. ³ Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle. ⁴ En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
   ⁵ La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.