Comparer Jean 4:46-54 - +

Jn 4:46-54 (Segond 1910)

⁴⁶ Il retourna donc à Cana en Galilée, où il avait changé l'eau en vin. Il y avait à Capernaüm un officier du roi, dont le fils était malade. ⁴⁷ Ayant appris que Jésus était venu de Judée en Galilée, il alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils, qui était près de mourir. ⁴⁸ Jésus lui dit: Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point. ⁴⁹ L'officier du roi lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant meure. ⁵⁰ Va, lui dit Jésus, ton fils vit. Et cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite, et il s'en alla. ⁵¹ Comme déjà il descendait, ses serviteurs venant à sa rencontre, lui apportèrent cette nouvelle: Ton enfant vit. ⁵² Il leur demanda à quelle heure il s'était trouvé mieux ; et ils lui dirent: Hier, à la septième heure, la fièvre l'a quitté. ⁵³ Le père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison. ⁵⁴ Jésus fit encore ce second miracle lorsqu'il fut venu de Judée en Galilée.

Jn 4:46-54 (Annotée Neuchâtel)

⁴⁶ Il vint donc de nouveau à Cana de Galilée, où il avait changé l'eau en vin. Et il y avait à Capernaüm un officier royal, dont le fils était malade. ⁴⁷ Cet homme ayant appris que Jésus était arrivé de Judée en Galilée, s'en alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils ; car il allait mourir. ⁴⁸ Jésus lui dit donc : Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croirez point ! ⁴⁹ L'officier royal lui dit : Seigneur, descends avant que mon enfant meure. ⁵⁰ Jésus lui dit : Va, ton fils vit. Cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite ; et il s'en allait. ⁵¹ Or, comme déjà il descendait, ses serviteurs vinrent à sa rencontre et lui annoncèrent cette nouvelle, disant : Ton enfant vit. ⁵² Il leur demanda donc l'heure à laquelle il s'était trouvé mieux. Ils lui dirent donc : Hier, à la septième heure, la fièvre le quitta. ⁵³ Le père reconnut donc que c'était à cette même heure-là que Jésus lui avait dit : Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison. ⁵⁴ Jésus fit encore ce second miracle, en arrivant de Judée en Galilée.