Jn 7:3-10 (Catholique Crampon)

³ Ses frères lui dirent donc : "Partez d'ici, et allez en Judée, afin que vos disciples aussi voient les oeuvres que vous faites ; ⁴ Car personne ne fait une chose en secret, lorsqu'il désire qu'elle paraisse. Si vous faites ces choses, montrez-vous au monde." ⁵ Car ses frères mêmes ne croyaient pas en lui. ⁶ Jésus leur dit : "Mon temps n'est pas encore venu ; mais votre temps à vous est toujours prêt. ⁷ Le monde ne saurait vous haïr ; moi, il me hait, parce que je rends de lui ce témoignage, que ses oeuvres sont mauvaises. ⁸ Montez, vous, à cette fête ; pour moi, je n'y vais point, parce que mon temps n'est pas encore venu." ⁹ Après avoir dit cela, il resta en Galilée. ¹⁰ Mais lorsque ses frères furent partis, lui-même monta aussi à la fête, non publiquement, mais en secret.

Jn 7:3-10 (Vulgate)

   ³ Dixerunt autem ad eum fratres ejus : Transi hinc, et vade in Judæam, ut et discipuli tui videant opera tua, quæ facis.
   ⁴ Nemo quippe in occulto quid facit, et quærit ipse in palam esse : si hæc facis, manifesta teipsum mundo.
   ⁵ Neque enim fratres ejus credebant in eum.
   ⁶ Dicit ergo eis Jesus : Tempus meum nondum advenit : tempus autem vestrum semper est paratum.
   ⁷ Non potest mundus odisse vos : me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo quod opera ejus mala sunt.
   ⁸ Vos ascendite ad diem festum hunc, ego autem non ascendo ad diem festum istum : quia meum tempus nondum impletum est.
   ⁹ Hæc cum dixisset, ipse mansit in Galilæa.
   ¹⁰ Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festum non manifeste, sed quasi in occulto.