Jn 7:3-10 (Darby)

³ Ses frères lui dirent donc : Pars d'ici et va en Judée, afin que tes disciples aussi voient les œuvres que tu fais ; ⁴ car nul ne fait quelque chose en secret et ne cherche à être lui-même publiquement connu ; si tu fais ces choses, montre-toi au monde toi-même. ⁵ Car ses frères ne croyaient pas en lui non plus. ⁶ Jésus donc leur dit : Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt. ⁷ Le monde ne peut pas vous haïr ; mais il me hait, parce que moi je rends témoignage de lui, que ses œuvres sont mauvaises. ⁸ Vous, montez à cette fête ; moi, je ne monte pas à cette fête, car mon temps n'est pas encore accompli. ⁹ Leur ayant dit ces choses, il demeura en Galilée. ¹⁰ Mais lorsque ses frères furent montés, alors lui aussi monta à la fête, non pas publiquement, mais comme en secret.

Jn 7:3-10 (King James)

³ His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest. ⁴ For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world. ⁵ For neither did his brethren believe in him. ⁶ Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready. ⁷ The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil. ⁸ Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come. ⁹ When he had said these words unto them, he abode still in Galilee. ¹⁰ But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

Jn 7:3-10 (Segond 1910)

³ Et ses frères lui dirent: Pars d'ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les oeuvres que tu fais. ⁴ Personne n'agit en secret, lorsqu'il désire paraître: si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde. ⁵ Car ses frères non plus ne croyaient pas en lui. ⁶ Jésus leur dit: Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt. ⁷ Le monde ne peut vous haïr ; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses oeuvres sont mauvaises. ⁸ Montez, vous, à cette fête ; pour moi, je n'y monte point, parce que mon temps n'est pas encore accompli. ⁹ Après leur avoir dit cela, il resta en Galilée. ¹⁰ Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret.