Jr 18:1-10 (Nouvelle Edition de Genève)

Le vase du potier

¹ La parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel, en ces mots:
² Lève-toi, et descends dans la maison du potier; Là, je te ferai entendre mes paroles. ³ Je descendis dans la maison du potier, Et voici, il travaillait sur un tour. ⁴ Le vase qu'il faisait ne réussit pas, Comme il arrive à l'argile dans la main du potier; Il en refit un autre vase, Tel qu'il trouva bon de le faire.
⁵ Et la parole de l'Eternel me fut adressée, en ces mots:
⁶ Ne puis-je pas agir envers vous comme ce potier, maison d'Israël? Dit l'Eternel. Voici, comme l'argile est dans la main du potier, Ainsi vous êtes dans ma main, maison d'Israël! ⁷ Soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, D'arracher, d'abattre et de détruire; ⁸ Mais si cette nation, sur laquelle j'ai parlé, revient de sa méchanceté, Je me repens du mal que j'avais pensé lui faire. ⁹ Et soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, De bâtir et de planter; ¹⁰ Mais si cette nation fait ce qui est mal à mes yeux, Et n'écoute pas ma voix, Je me repens du bien que j'avais eu l'intention de lui faire.

Jr 18:1-10 (Segond 21)

¹ Voici la parole adressée à Jérémie par l'Eternel: ² «Lève-toi et descends à la maison du potier. Là, je te ferai entendre mes paroles.»
³ Je suis descendu à la maison du potier et j'ai vu qu'il façonnait un objet sur un tour, ⁴ mais le vase d'argile qu'il façonnait ne donnait rien dans sa main. Alors, il a recommencé un autre vase en le faisant comme il lui plaisait.
⁵ Et voici la parole de l'Eternel qui m'a été adressée: ⁶ «Ne puis-je pas agir envers vous comme ce potier, communauté d'Israël? déclare l'Eternel. Vous êtes dans ma main comme de l'argile dans la main du potier, communauté d'Israël: ⁷ parfois je parle, à propos d'une nation ou d'un royaume, d'arracher, de démolir et de détruire, ⁸ mais si la nation dont j'ai parlé renonce à son mauvais comportement, je renoncerai au mal que j'avais prévu de lui faire; ⁹ et parfois je parle, à propos d'une nation ou d'un royaume, de construire et de planter, ¹⁰ mais si cette nation fait ce qui est mal à mes yeux et ne m'écoute pas, je renoncerai au bien que j'avais l'intention de lui faire.