Jr 18:1-6 (Catholique Crampon)

¹ La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Jéhovah, disant : ² Lève-toi et descends à la maison du potier, et là je te ferai entendre ma parole. ³ Je descendis à la maison du potier ; or il faisait son ouvrage sur des roues. ⁴ Et le vase qu'il faisait manqua, comme il arrive à l'argile dans la main du potier, et il refit un autre vase, comme il plut au potier de le faire. ⁵ Et la parole de Jéhovah me fut adressée en ces termes : ⁶ Est-ce que je ne puis pas vous faire comme a fait ce potier, maison d'Israël ? Ce que l'argile est dans la main du potier, vous l'êtes dans ma main, maison d'Israël.

Jr 18:1-6 (King James)

   ¹ The word which came to Jeremiah from the LORD, saying, ² Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words. ³ Then I went down to the potter's house, and, behold, he wrought a work on the wheels. ⁴ And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it. ⁵ Then the word of the LORD came to me, saying, ⁶ O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay is in the potter's hand, so are ye in mine hand, O house of Israel.

Jr 18:1-6 (Segond 1910)

   ¹ La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots: ² Lève-toi, et descends dans la maison du potier ; Là, je te ferai entendre mes paroles. ³ Je descendis dans la maison du potier, Et voici, il travaillait sur un tour. ⁴ Le vase qu'il faisait ne réussit pas, Comme il arrive à l'argile dans la main du potier ; Il en refit un autre vase, Tel qu'il trouva bon de le faire. ⁵ Et la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots: ⁶ Ne puis-je pas agir envers vous comme ce potier, maison d'Israël ? Dit l'Éternel. Voici, comme l'argile est dans la main du potier, Ainsi vous êtes dans ma main, maison d'Israël !

Jr 18:1-6 (Vulgate)

   ¹ Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, dicens :
   ² Surge, et descende in domum figuli, et ibi audies verba mea.
   ³ Et descendi in domum figuli, et ecce ipse faciebat opus super rotam.
   ⁴ Et dissipatum est vas quod ipse faciebat e luto manibus suis : conversusque fecit illud vas alterum, sicut placuerat in oculis ejus ut faceret.
   ⁵ Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
   ⁶ [Numquid sicut figulus iste,
non potero vobis facere, domus Israël ? ait Dominus :
ecce sicut lutum in manu figuli,
sic vos in manu mea, domus Israël.