Jr 18:1-6 (Catholique Crampon)

¹ La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Jéhovah, disant : ² Lève-toi et descends à la maison du potier, et là je te ferai entendre ma parole. ³ Je descendis à la maison du potier ; or il faisait son ouvrage sur des roues. ⁴ Et le vase qu'il faisait manqua, comme il arrive à l'argile dans la main du potier, et il refit un autre vase, comme il plut au potier de le faire. ⁵ Et la parole de Jéhovah me fut adressée en ces termes : ⁶ Est-ce que je ne puis pas vous faire comme a fait ce potier, maison d'Israël ? Ce que l'argile est dans la main du potier, vous l'êtes dans ma main, maison d'Israël.

Jr 18:1-6 (Segond avec Strong)

   ¹ La parole 01697 qui fut adressée à Jérémie 03414 de la part de l'Eternel 03068, en ces mots 0559 8800: ² Lève 06965 8798-toi, et descends 03381 8804 dans la maison 01004 du potier 03335 8802; Là, je te ferai entendre 08085 8686 mes paroles 01697. ³ Je descendis 03381 8799 dans la maison 01004 du potier 03335 8802, Et voici 02009, il travaillait 06213 8802 04399 sur un tour 070. ⁴ Le vase 03627 qu'il faisait 06213 8802 ne réussit 07843 8738 pas, Comme il arrive à l'argile 02563 dans la main 03027 du potier 03335 8802; Il en refit 06213 8799 07725 8804 un autre 0312 vase 03627, Tel qu'il 03335 8802 trouva 05869 bon 03474 8804 de le faire 06213 8800. ⁵ Et la parole 01697 de l'Eternel 03068 me fut adressée, en ces mots 0559 8800: ⁶ Ne puis 03201 8799-je pas agir 06213 8800 envers vous comme ce potier 03335 8802, maison 01004 d'Israël 03478? Dit 05002 8803 l'Eternel 03068. Voici, comme l'argile 02563 est dans la main 03027 du potier 03335 8802, Ainsi vous êtes dans ma main 03027, maison 01004 d'Israël 03478!

Jr 18:1-6 (Segond 21)

¹ Voici la parole adressée à Jérémie par l'Eternel: ² «Lève-toi et descends à la maison du potier. Là, je te ferai entendre mes paroles.»
³ Je suis descendu à la maison du potier et j'ai vu qu'il façonnait un objet sur un tour, ⁴ mais le vase d'argile qu'il façonnait ne donnait rien dans sa main. Alors, il a recommencé un autre vase en le faisant comme il lui plaisait.
⁵ Et voici la parole de l'Eternel qui m'a été adressée: ⁶ «Ne puis-je pas agir envers vous comme ce potier, communauté d'Israël? déclare l'Eternel. Vous êtes dans ma main comme de l'argile dans la main du potier, communauté d'Israël: