Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Comparer Jérémie 18:18-20

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Jr 18:18-20 (Segond 1910)

   18 Et ils ont dit: Venez, complotons contre Jérémie ! Car la loi ne périra pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, ni la parole faute de prophètes. Venez, tuons-le avec la langue ; Ne prenons pas garde à tous ses discours ! 19 Écoute-moi, Éternel ! Et entends la voix de mes adversaires ! 20 Le mal sera-t-il rendu pour le bien ? Car ils ont creusé une fosse pour m'ôter la vie. Souviens-t'en, je me suis tenu devant toi, Afin de parler en leur faveur, Et de détourner d'eux ta colère.

Jr 18:18-20 (Annotée Neuchâtel)

   18 Mais ils ont dit : Venez, formons un complot contre Jérémie ; car la loi n'a pas péri chez le sacrificateur, ni le conseil chez le sage, ni la parole chez le prophète : venez, frappons-le de nos langues, et ne prenons pas garde à tous ses discours. 19 Prends garde à moi, ô Eternel, et écoute la voix de mes adversaires ! 20 Rend-on le mal pour le bien ? Car ils creusent une fosse pour mon âme. Rappelle-toi comment je me suis tenu devant toi, pour te parler en leur faveur, pour détourner d'eux ta colère !