Jr 48:1-25 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ A Moab. Ainsi parle l'Eternel des armées, Dieu d'Israël : Malheur à Nébo, car elle est saccagée ! Kiriathaïm a la honte d'être prise, la citadelle a la honte d'être abattue. ² Moab n'a plus à se glorifier ; à Hesbon on médite sa ruine : Allons, et retranchons-le ; qu'il ne soit plus une nation ! Toi aussi, Madmen, tu seras réduite au silence, l'épée te poursuivra. ³ Des cris viennent de Horonaïm : Saccage et grande ruine ! ⁴ Moab est en ruines. On entend les cris de ses enfants. ⁵ Car à la montée de Luchith on pleure, on monte en pleurant ; car à la descente de Horonaïm on entend la détresse, des cris de désastre. ⁶ Fuyez, sauvez vos vies ! qu'elles soient comme des bannis dans le désert ! ⁷ Car, puisque tu as mis ta confiance en tes ouvrages et en tes trésors, toi aussi tu seras conquis, et Camos s'en ira en exil, et ses sacrificateurs et ses princes, tous ensemble. ⁸ Et le dévastateur viendra contre toutes les villes, et pas une ville n'échappera ; la plaine basse sera ruinée et la plaine haute saccagée, comme l'Eternel l'a dit. ⁹ Donnez des ailes à Moab ; car il faut qu'il s'envole. Ses villes seront dévastées et dépeuplées. ¹⁰ Maudit celui qui fait mollement l'oeuvre de l'Eternel ! Maudit celui qui refuse le sang à son épée ! ¹¹ Moab a été tranquille depuis sa jeunesse ; il a reposé sur sa lie ; il n'a pas été vidé d'un vase dans un autre, et il n'est pas allé en captivité ; aussi il a conservé son goût, et son odeur n'a pas changé. ¹² C'est pourquoi, voici, dit l'Eternel, des jours viennent, que je lui enverrai des transvaseurs qui le transvaseront ; ils videront ses vases et briseront ses cruches. ¹³ Et Moab sera honteux de Camos, comme la maison d'Israël a été honteuse de Béthel en qui était sa confiance
   ¹⁴ Comment direz-vous : Nous sommes des guerriers, des hommes vaillants au combat ? ¹⁵ Moab est ravagé ; ses villes montent en fumée ; l'élite de ses jeunes gens descend à la boucherie, dit le Roi, dont le nom est l'Eternel des armées. ¹⁶ La perte de Moab approche ; son malheur s'avance rapidement. ¹⁷ Faites-lui vos condoléances, vous tous ses voisins ; et vous tous qui connaissez son nom, dites : Comment a été brisé un bâton si fort, un sceptre si brillant ? ¹⁸ Descends de ta gloire, assieds-toi dans la soif, habitante, fille de Dibon ! Car le dévastateur de Moab est monté contre toi ; il a détruit tes remparts. ¹⁹ Tiens-toi sur le chemin, aux aguets, habitante d'Aroër ; interroge celui qui fuit et celle qui s'échappe ! Dis : Qu'est-il arrivé ? ²⁰ Moab est confus ; car il est renversé ! Lamentez-vous et criez ! Annoncez sur l'Arnon que Moab est ravagé ! ²¹ Un jugement est venu sur la plaine, sur Holon, sur Jahtsa, sur Méphaath, ²² sur Dibon, sur Nébo, sur Beth-Diblathaïm, ²³ sur Kiriathaïm, sur BethGamul, sur Beth-Méon, ²⁴ sur Kérioth, sur Botsra et sur toutes les villes du pays de Moab, éloignées et proches. ²⁵ La corne de Moab est rompue, et son bras est brisé, dit l'Eternel.

Jr 48:1-25 (Darby)

   ¹ Sur Moab. Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël : Malheur à Nebo ! car elle est dévastée. Kiriathaïm est honteuse, elle est prise. Misgab* est honteuse et terrifiée. ² C'en est fait de la louange* de Moab. À Hesbon, ils ont machiné contre lui du mal : Venez, et retranchons-le, qu'il ne soit plus une nation ! Toi aussi, Madmen, tu seras détruite ; l'épée ira après toi. ³ La voix d'un cri [qui vient] de Horonaïm ! Dévastation et grande ruine ! ⁴ Moab est ruiné, ses petits enfants ont fait entendre un cri ;… ⁵ car de la montée de Lukhith montent pleurs sur pleurs ; car à la descente de Horonaïm on a entendu un cri d'angoisse de ruine. ⁶ Fuyez, sauvez vos vies ; et vous serez comme la bruyère* dans le désert ! ⁷ Car, parce que tu as eu confiance en tes ouvrages et en tes trésors, toi aussi tu seras pris ; et Kemosh s'en ira en captivité, ses sacrificateurs et ses princes ensemble. ⁸ Et le dévastateur viendra contre chaque ville, et pas une ville n'échappera ; et la vallée périra, et le plateau sera dévasté, comme* l'Éternel l'a dit. ⁹ Donnez des ailes à Moab ! car il partira au vol, et ses villes seront désolées, sans qu'il y ait personne qui y habite. ¹⁰ Maudit celui qui fera l'œuvre de l'Éternel frauduleusement* ! Maudit celui qui retiendra son épée loin du sang ! ¹¹ Moab a été à son aise dès sa jeunesse, et tranquille sur sa lie ; il n'a pas été versé de vase en vase, et il n'est pas allé en captivité : c'est pourquoi son goût lui est demeuré, et son parfum ne s'est point changé. ¹² C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où je lui enverrai des transvaseurs qui le transvaseront, et qui videront ses vases, et qui briseront ses cruches*. ¹³ Et Moab sera honteux de Kemosh, comme la maison d'Israël a été honteuse de Béthel, sa confiance.
   ¹⁴ Comment dites-vous : Nous sommes des hommes forts, des hommes vaillants pour la guerre ? ¹⁵ Moab est dévasté, et ses villes montent [en fumée]*, et l'élite de ses jeunes gens descend à la tuerie, dit le Roi ; l'Éternel des armées est son nom. ¹⁶ La calamité de Moab est près d'arriver, et son malheur se hâte beaucoup. ¹⁷ Lamentez-vous sur lui, vous tous qui êtes autour de lui ; et vous tous qui connaissez son nom, dites : Comment a été brisée la verge de force, le bâton de magnificence ! ¹⁸ Descends de la gloire, et assieds-toi dans la soif*, habitante, fille de Dibon ! car le dévastateur de Moab est monté contre toi, il a détruit tes forteresses. ¹⁹ Tiens-toi sur le chemin, et veille, habitante d'Aroër ; interroge celui qui fuit et celle qui est échappée ; dis : Qu'est-il arrivé ? ²⁰ Moab est honteux, car il est brisé*. Hurlez et criez, annoncez dans Arnon que Moab est dévasté. ²¹ Et le jugement est venu sur le pays du plateau, sur Holon, et sur Jahtsa, et sur Méphaath, ²² et sur Dibon, et sur Nébo, et sur Beth-Diblathaïm, ²³ et sur Kiriathaïm, et sur Beth-Gamul, et sur Beth-Méon, ²⁴ et sur Kerijoth, et sur Botsra, et sur toutes les villes du pays de Moab, éloignées et proches. ²⁵ La corne de Moab est coupée, et son bras est cassé, dit l'Éternel.

Jr 48:1-25 (King James)

   ¹ Against Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed. ² There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee. ³ A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction. ⁴ Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard. ⁵ For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction. ⁶ Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness. ⁷ For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together. ⁸ And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken. ⁹ Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein. ¹⁰ Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood. ¹¹ Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed. ¹² Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles. ¹³ And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.
   ¹⁴ How say ye, We are mighty and strong men for the war? ¹⁵ Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the LORD of hosts. ¹⁶ The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast. ¹⁷ All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod! ¹⁸ Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds. ¹⁹ O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that fleeth, and her that escapeth, and say, What is done? ²⁰ Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled, ²¹ And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath, ²² And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Bethdiblathaim, ²³ And upon Kiriathaim, and upon Bethgamul, and upon Bethmeon, ²⁴ And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near. ²⁵ The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.

Jr 48:1-25 (Vulgate)

   ¹ Ad Moab. [Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël :
Væ super Nabo, quoniam vastata est, et confusa !
capta est Cariathaim, confusa est fortis, et tremuit.
   ² Non est ultra exsultatio in Moab contra Hesebon :
cogitaverunt malum : Venite, et disperdamus eam de gente.
Ergo silens conticesces, sequeturque te gladius.
   ³ Vox clamoris de Oronaim, vastitas et contritio magna.
   ⁴ Contrita est Moab : annuntiate clamorem parvulis ejus.
   ⁵ Per ascensum enim Luith
plorans ascendet in fletu,
quoniam in descensu Oronaim
hostes ululatum contritionis audierunt.
   ⁶ Fugite, salvate animas vestras,
et eritis quasi myricæ in deserto :
   ⁷ pro eo enim quod habuisti fiduciam
in munitionibus tuis et in thesauris tuis,
tu quoque capieris :
et ibit Chamos in transmigrationem,
sacerdotes ejus et principes ejus simul.
   ⁸ Et veniet prædo ad omnem urbem,
et urbs nulla salvabitur :
et peribunt valles,
et dissipabuntur campestria,
quoniam dixit Dominus :
   ⁹ Date florem Moab, quia florens egredietur :
et civitates ejus desertæ erunt, et inhabitabiles.
   ¹⁰ Maledictus qui facit opus Domini fraudulenter,
et maledictus qui prohibet gladium suum a sanguine.
   ¹¹ Fertilis fuit Moab ab adolescentia sua,
et requievit in fæcibus suis :
nec transfusus est de vase in vas,
et in transmigrationem non abiit :
idcirco permansit gustus ejus in eo,
et odor ejus non est immutatus.
   ¹² Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus,
et mittam ei ordinatores et stratores laguncularum :
et sternent eum, et vasa ejus exhaurient,
et lagunculas eorum collident.
   ¹³ Et confundetur Moab a Chamos
sicut confusa est domus Israël a Bethel,
in qua habebat fiduciam.
   ¹⁴ Quomodo dicitis : Fortes sumus,
et viri robusti ad præliandum ?
   ¹⁵ Vastata est Moab, et civitates illius succiderunt,
et electi juvenes ejus descenderunt in occisionem, ait Rex :
Dominus exercituum nomen ejus.
   ¹⁶ Prope est interitus Moab ut veniat,
et malum ejus velociter accurret nimis.
   ¹⁷ Consolamini eum, omnes qui estis in circuitu ejus :
et universi qui scitis nomen ejus, dicite :
Quomodo confracta est virga fortis,
baculus gloriosus ?
   ¹⁸ Descende de gloria, et sede in siti,
habitatio filiæ Dibon,
quoniam vastator Moab ascendit ad te :
dissipavit munitiones tuas.
   ¹⁹ In via sta, et prospice,
habitatio Aroër :
interroga fugientem,
et ei qui evasit dic : Quid accidit ?
   ²⁰ Confusus est Moab, quoniam victus est.
Ululate, et clamate :
annuntiate in Arnon,
quoniam vastata est Moab,
   ²¹ et judicium venit ad terram campestrem,
super Helon, et super Jasa,
et super Mephaath,
   ²² et super Dibon,
et super Nabo, et super domum Deblathaim,
   ²³ et super Cariathaim, et super Bethgamul,
et super Bethmaon,
   ²⁴ et super Carioth,
et super Bosra, et super omnes civitates terræ Moab,
quæ longe et quæ prope sunt.
   ²⁵ Abscissum est cornu Moab,
et brachium ejus contritum est, ait Dominus.