Comparer Job 12:1-5
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.Jb 12:1-5 (Segond 1910)
1 Job prit la parole et dit: 2 On dirait, en vérité, que le genre humain c'est vous, Et qu'avec vous doit mourir la sagesse. 3 J'ai tout aussi bien que vous de l'intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur ; Et qui ne sait les choses que vous dites ? 4 Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j'implore le secours de Dieu ; Le juste, l'innocent, un objet de raillerie ! 5 Au malheur le mépris ! c'est la devise des heureux ; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.Jb 12:1-5 (Annotée Neuchâtel)
1 Job prit la parole et dit :2 Assurément vous êtes seuls des hommes,
Et avec vous mourra la sagesse !
3 Moi aussi, j'ai une raison comme vous,
Je ne vous suis pas inférieur...
Qui ne sait tout ce que vous dites là ?
4 Je suis devenu un homme qui est la risée de ses amis,
Moi qui invoquais Dieu et il me répondait ;
La risée !... moi juste et intègre !
5 Mépris au malheur ! voilà les pensées des heureux ;
On frappe ceux dont le pied chancelle,