Comparer Job 12:6-11
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.Jb 12:6-11 (Segond 1910)
6 Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force. 7 Interroge les bêtes, elles t'instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l'apprendront ; 8 Parle à la terre, elle t'instruira ; Et les poissons de la mer te le raconteront. 9 Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l'Éternel a fait toutes choses ? 10 Il tient dans sa main l'âme de tout ce qui vit, Le souffle de toute chair d'homme. 11 L'oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais savoure les aliments ?Jb 12:6-11 (Annotée Neuchâtel)
6 Tandis que les tentes des brigands sont en paix,Que les contempteurs de Dieu vivent en pleine sécurité,
Eux qui ont leur dieu à la main !
7 Cependant, interroge les bêtes, et elles t'instruiront ;
Les oiseaux des cieux, et ils t'en remontreront.
8 Adresse tes méditations à la terre, et elle t'instruira ;
Les poissons de la mer te feront leurs récits.
9 Parmi eux tous, qui ne sait
Que c'est la main de l'Eternel qui a fait toutes ces choses,
10 Lui qui tient dans sa main la vie de tous les êtres,
Et l'âme de toute créature humaine.
11 L'oreille ne discerne-t-elle pas les paroles,
Comme le palais distingue les aliments ?