Comparer Job 14:16-22 - +

Jb 14:16-22 (Segond 1910)

   ¹⁶ Mais aujourd'hui tu comptes mes pas, Tu as l'oeil sur mes péchés ; ¹⁷ Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge. ¹⁸ La montagne s'écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place, ¹⁹ La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant ; Ainsi tu détruis l'espérance de l'homme. ²⁰ Tu es sans cesse à l'assaillir, et il s'en va ; Tu le défigures, puis tu le renvoies. ²¹ Que ses fils soient honorés, il n'en sait rien ; Qu'ils soient dans l'abaissement, il l'ignore. ²² C'est pour lui seul qu'il éprouve de la douleur en son corps, C'est pour lui seul qu'il ressent de la tristesse en son âme.

Jb 14:16-22 (Annotée Neuchâtel)

   ¹⁶ Alors tu compterais mes pas,
Tu ne ferais plus attention à mon péché.
   ¹⁷ Mon offense serait scellée dans un sac,
Tu blanchirais mon iniquité.
   ¹⁸ Mais la montagne même tombe et s'écroule,
Le rocher est transporté hors de sa place,
   ¹⁹ Les eaux creusent la pierre,
Leurs flots débordés entraînent la poussière de la terre...
Ainsi tu détruis l'espoir de l'homme.
   ²⁰ Tu le subjugues pour toujours, et il s'en va ;
Tu flétris son visage, et tu le fais disparaître.
   ²¹ Que ses enfants soient honorés, il n'en sait rien ;
Qu'ils soient dans la détresse, il ne s'en aperçoit pas.
   ²² Sa chair ne souffre que pour lui
Et son âme n'est dans le deuil que pour lui.