Comparer Job 15:1-16 - +

Jb 15:1-16 (Segond 1910)

   ¹ Éliphaz de Théman prit la parole et dit: ² Le sage répond-il par un vain savoir ? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d'orient ? ³ Est-ce par d'inutiles propos qu'il se défend ? Est-ce par des discours qui ne servent à rien ? ⁴ Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu. ⁵ Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés. ⁶ Ce n'est pas moi, c'est ta bouche qui te condamne. Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi. ⁷ Es-tu né le premier des hommes ? As-tu été enfanté avant les collines ? ⁸ As-tu reçu les confidences de Dieu ? As-tu dérobé la sagesse à ton profit ? ⁹ Que sais-tu que nous ne sachions pas ? Quelle connaissance as-tu que nous n'ayons pas ? ¹⁰ Il y a parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, Plus riches de jours que ton père. ¹¹ Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi ?... ¹² Où ton coeur t'entraîne-t-il, Et que signifie ce roulement de tes yeux ? ¹³ Quoi ! c'est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours ! ¹⁴ Qu'est-ce que l'homme, pour qu'il soit pur ? Celui qui est né de la femme peut-il être juste ? ¹⁵ Si Dieu n'a pas confiance en ses saints, Si les cieux ne sont pas purs devant lui, ¹⁶ Combien moins l'être abominable et pervers, L'homme qui boit l'iniquité comme l'eau !

Jb 15:1-16 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Eliphaz de Théman prit la parole et dit :
   ² Un sage répond-il par des paroles en l'air ?
Gonfle-t-il sa poitrine de vent,
   ³ En disputant par des paroles inutiles,
Par des mots qui ne lui servent de rien ?
   ⁴ Bien plus, tu anéantis la piété,
Tu diminues le respect envers Dieu !
   ⁵ Car ton iniquité enseigne ta bouche,
Et tu as recours au langage des fourbes.
   ⁶ Ta bouche te condamne et non pas moi,
Tes lèvres témoignent contre toi,
   ⁷ Es-tu né le premier des hommes ?
As-tu été enfanté avant les collines ?
   ⁸ Entends-tu ce qui se dit dans le conseil de Dieu ?
Attires-tu à toi la sagesse ?
   ⁹ Que sais-tu que nous ne sachions pas ?
Que comprends-tu, qui ne nous soit familier ?
   ¹⁰ Parmi nous aussi se trouvent des têtes grises, des vieillards,
Plus chargés de jours que ton père.
   ¹¹ Est-ce trop peu de chose pour toi que les consolations de Dieu,
Et que les paroles douces qu'on t'adresse ?
   ¹² Où t'emporte ton coeur ?
Que veulent dire ces roulements d'yeux,
   ¹³ Que tu tournes ta colère contre Dieu,
Et que tu fasses sortir de ta bouche de telles paroles ?
   ¹⁴ Qu'est-ce que l'homme pour qu'il soit pur,
Et le fils de la femme, pour qu'il soit juste ?
   ¹⁵ Voici, il ne se fie pas à ses saints,
Et le ciel n'est pas pur à ses yeux ;
   ¹⁶ Combien moins l'abominable et le pervers,
L'homme qui boit l'iniquité comme l'eau !