Jb 16:17-22 (Segond 1910)

   ¹⁷ Je n'ai pourtant commis aucune violence, Et ma prière fut toujours pure. ¹⁸ O terre, ne couvre point mon sang, Et que mes cris prennent librement leur essor ! ¹⁹ Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés. ²⁰ Mes amis se jouent de moi ; C'est Dieu que j'implore avec larmes. ²¹ Puisse-t-il donner à l'homme raison contre Dieu, Et au fils de l'homme contre ses amis ! ²² Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m'en irai par un sentier d'où je ne reviendrai pas.

Jb 16:17-22 (Segond avec Strong)

   ¹⁷ Je n'ai pourtant commis 03709 aucune violence 02555, Et ma prière 08605 fut toujours pure 02134. ¹⁸ O terre 0776, ne couvre 03680 8762 point mon sang 01818, Et que mes cris 02201 prennent librement leur essor 04725! ¹⁹ Déjà maintenant, mon témoin 05707 est dans le ciel 08064, Mon témoin 07717 est dans les lieux élevés 04791. ²⁰ Mes amis 07453 se jouent 03887 8688 de moi; C'est Dieu 0433 que j 05869'implore 01811 8804 avec larmes. ²¹ Puisse-t-il donner à l'homme 01397 raison 03198 8686 contre Dieu 0433, Et au fils 01121 de l'homme 0120 contre ses amis 07453! ²² Car le nombre 04557 de mes années 08141 touche à son terme 0857 8799, Et je m'en irai 01980 8799 par un sentier 0734 d'où je ne reviendrai 07725 8799 pas.

Jb 16:17-22 (Martin)

   ¹⁷ Quoiqu'il n'y ait point d'iniquité en mes mains, et que ma prière soit pure. ¹⁸ Ô terre ! ne cache point le sang répandu par moi ; et qu'il n'y ait point de lieu pour mon cri. ¹⁹ Mais maintenant voilà, mon témoin est aux cieux, mon témoin est dans les lieux hauts. ²⁰ Mes amis sont des harangueurs ; mais mon oeil fond en larmes devant Dieu. ²¹ Ô si l'homme raisonnait avec Dieu comme un homme avec son intime ami ! ²² Car les années de mon compte vont [finir], et j'entre dans un sentier d'où je ne reviendrai plus.