Comparer Job 16:9-14 - +

Jb 16:9-14 (Segond 1910)

⁹ Il me déchire et me poursuit dans sa fureur, Il grince des dents contre moi, Il m'attaque et me perce de son regard. ¹⁰ Ils ouvrent la bouche pour me dévorer, Ils m'insultent et me frappent les joues, Ils s'acharnent tous après moi. ¹¹ Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants. ¹² J'étais tranquille, et il m'a secoué, Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but. ¹³ Ses traits m'environnent de toutes parts ; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre. ¹⁴ Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier.

Jb 16:9-14 (Annotée Neuchâtel)

   ⁹ Sa colère m'a déchiré et me poursuit ;
Il a grincé les dents contre moi,
Mon adversaire me transperce des yeux.
   ¹⁰ Ils ont ouvert la bouche toute grande contre moi,
Ils m'ont frappé la joue ignominieusement,
Tous ensemble ils serrent les rangs contre moi.
   ¹¹ Dieu me livre à l'homme inique,
Il me jette entre les mains des méchants.
   ¹² J'étais en paix : il m'a accablé,
Il m'a saisi à la nuque, et m'a écrasé,
Et m'a posé devant lui comme cible.
   ¹³ Ses flèches m'environnent ;
Il me perce les reins sans pitié,
Il répand ma bile à terre.
   ¹⁴ Il me fait blessure sur blessure,
Il court contre moi comme un puissant guerrier.