Comparer Job 19:8-22 - +

Jb 19:8-22 (Segond 1910)

   ⁸ Il m'a fermé toute issue, et je ne puis passer ; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers. ⁹ Il m'a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête. ¹⁰ Il m'a brisé de toutes parts, et je m'en vais ; Il a arraché mon espérance comme un arbre. ¹¹ Il s'est enflammé de colère contre moi, Il m'a traité comme l'un de ses ennemis. ¹² Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayé leur chemin jusqu'à moi, Elles ont campées autour de ma tente. ¹³ Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi ; ¹⁴ Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes. ¹⁵ Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu. ¹⁶ J'appelle mon serviteur, et il ne répond pas ; Je le supplie de ma bouche, et c'est en vain. ¹⁷ Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles. ¹⁸ Je suis méprisé même par des enfants ; Si je me lève, je reçois leurs insultes. ¹⁹ Ceux que j'avais pour confidents m'ont en horreur, Ceux que j'aimais se sont tournés contre moi. ²⁰ Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair ; Il ne me reste que la peau des dents. ²¹ Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis ! Car la main de Dieu m'a frappé. ²² Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit ? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair ?

Jb 19:8-22 (Annotée Neuchâtel)

   ⁸ Il ferme mon chemin, je ne puis passer ;
Il place l'obscurité sur mes sentiers.
   ⁹ Il m'a dépouillé de mon honneur,
Il a enlevé la couronne de ma tête.
   ¹⁰ Il me brise de tous côtés, c'en est fait de moi !
Il arrache mon espérance comme un arbre.
   ¹¹ Sa colère s'embrase contre moi,
Il me met au nombre de ses ennemis ;
   ¹² Ses troupes s'avancent ensemble,
Elles se fraient un chemin contre moi,
Elles campent tout autour, de ma tente.
   ¹³ Il a éloigné de moi mes frères,
Mes amis se sont tous détournés de moi.
   ¹⁴ Mes proches ne se montrent plus,
Mes intimes m'ont oublié.
   ¹⁵ Mes domestiques et mes servantes me considèrent comme un étranger,
Je suis devenu à leurs yeux un inconnu.
   ¹⁶ J'appelle mon serviteur, il ne répond pas ;
Il faut que je l'implore de ma bouche ;
   ¹⁷ Mon haleine est devenue odieuse à ma femme,
Mon odeur à mes propres enfants.
   ¹⁸ Les enfants mêmes me méprisent ;
Quand je me lève, ils se moquent de moi.
   ¹⁹ Mes familiers m'ont tous en horreur ;
Ceux que j'aimais m'ont tourné le dos.
   ²⁰ Mes os sont collés à ma peau et à ma chair,
C'est à peine si je m'échappe avec la peau de mes dents.
   ²¹ Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous, mes amis,
Car la main de Dieu m'a frappé.
   ²² Pourquoi me poursuivez-vous comme Dieu,
Et êtes-vous insatiables de ma chair.