Comparer Job 21:17-26 - +

Jb 21:17-26 (Segond 1910)

   ¹⁷ Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s'éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère, ¹⁸ Qu'ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la balle enlevée par le tourbillon ? ¹⁹ Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père ? Mais c'est lui que Dieu devrait punir, pour qu'il le sente ; ²⁰ C'est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C'est lui qui devrait boire la colère du Tout Puissant. ²¹ Car, que lui importe sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est achevé ? ²² Est-ce à Dieu qu'on donnera de la science, A lui qui gouverne les esprits célestes ? ²³ L'un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur, ²⁴ Les flancs chargés de graisse Et la moelle des os remplie de sève ; ²⁵ L'autre meurt, l'amertume dans l'âme, Sans avoir joui d'aucun bien. ²⁶ Et tous deux se couchent dans la poussière, Tous deux deviennent la pâture des vers.

Jb 21:17-26 (Annotée Neuchâtel)

   ¹⁷ Arrive-t-il souvent que la lampe des méchants s'éteigne,
Que le malheur fonde sur eux,
Que Dieu leur donne leur lot dans sa colère,
   ¹⁸ Qu'ils soient comme la paille que chasse le vent,
Comme la balle qu'emporte la tempête ?
   ¹⁹ Dieu réserve le malheur pour ses fils !...
C'est lui-même qu'il devrait punir, pour qu'il le sentit,
   ²⁰ Que ses propres yeux vissent sa ruine,
Et qu'il fût abreuvé de la colère du Puissant !
   ²¹ Car que lui importe le sort de sa maison après lui,
Quand le nombre de ses mois est accompli ?
   ²² Enseignera-t-on la science à Dieu,
Lui qui juge les esprits célestes ?
   ²³ Tel meurt en pleine prospérité,
Parfaitement calme et tranquille.
   ²⁴ Ses seaux sont pleins de lait,
La moelle de ses os est remplie de sève.
   ²⁵ Tel autre meurt l'âme affligée,
Sans avoir goûté le bonheur.
   ²⁶ L'un comme l'autre s'étend sur la poussière,
Les vers les recouvrent.