Jb 21:7-16 (Catholique Crampon)

⁷ Pourquoi les méchants vivent-ils, et vieillissent-ils, accroissant leur force ? ⁸ Leur postérité s'affermit autour d'eux, leurs rejetons fleurissent à leurs yeux. ⁹ Leur maison est en paix, à l'abri de la crainte ; la verge de Dieu ne les touche pas. ¹⁰ Leur taureau est toujours fécond, leur génisse enfante et n'avorte pas. ¹¹ Ils laissent courir leurs enfants comme un troupeau, leurs nouveaux-nés bondissent autour d'eux. ¹² Ils chantent au son du tambourin et de la cithare, ils se divertissent au son du chalumeau. ¹³ Ils passent leurs jours dans le bonheur, et ils descendent en un instant au schéol. ¹⁴ Pourtant ils disaient à Dieu : "Retire-toi de nous ; nous ne désirons pas connaître tes voies. ¹⁵ Qu'est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions ? Que gagnerions-nous à le prier ?" ¹⁶ Leur prospérité n'est-elle pas dans leur main ? ‒ Toutefois, loin de moi le conseil de l'impie ! ‒

Jb 21:7-16 (Segond 1910)

   ⁷ Pourquoi les méchants vivent-ils ? Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force ? ⁸ Leur postérité s'affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux. ⁹ Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte ; La verge de Dieu ne vient pas les frapper. ¹⁰ Leurs taureaux sont vigoureux et féconds, Leurs génisses conçoivent et n'avortent point. ¹¹ Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis, Et les enfants prennent leurs ébats. ¹² Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau. ¹³ Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts. ¹⁴ Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous ; Nous ne voulons pas connaître tes voies. ¹⁵ Qu'est-ce que le Tout Puissant, pour que nous le servions ? Que gagnerions-nous à lui adresser nos prières ? ¹⁶ Quoi donc ! ne sont-ils pas en possession du bonheur ? -Loin de moi le conseil des méchants !

Jb 21:7-16 (Vulgate)

   ⁷ Quare ergo impii vivunt,
sublevati sunt, confortatique divitiis ?
   ⁸ Semen eorum permanet coram eis :
propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum.
   ⁹ Domus eorum securæ sunt et pacatæ,
et non est virga Dei super illos.
   ¹⁰ Bos eorum concepit, et non abortivit :
vacca peperit, et non est privata fœtu suo.
   ¹¹ Egrediuntur quasi greges parvuli eorum,
et infantes eorum exsultant lusibus.
   ¹² Tenent tympanum et citharam,
et gaudent ad sonitum organi.
   ¹³ Ducunt in bonis dies suos,
et in puncto ad inferna descendunt.
   ¹⁴ Qui dixerunt Deo : Recede a nobis,
et scientiam viarum tuarum nolumus.
   ¹⁵ Quis est Omnipotens, ut serviamus ei ?
et quid nobis prodest si oraverimus illum ?
   ¹⁶ Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua,
consilium impiorum longe sit a me.