Comparer Job 24:4
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.LSG 4 On repousse du chemin les indigents, On force tous les malheureux du pays à se cacher.
BAN 4 On chasse les pauvres du chemin ;
Tous les misérables du pays se cachent.
BCC 4 Ils forcent les pauvres à se détourner du chemin ; tous les humbles du pays sont réduits à se cacher.
DRB 4 Ils détournent du chemin les pauvres ; les malheureux* de la terre se cachent ensemble :
MAR 4 Ils font retirer les pauvres du chemin, et les misérables du pays [sont contraints de] se cacher.
NEG 4 On repousse du chemin les indigents, On force tous les malheureux du pays à se cacher.
OST 4 On fait écarter les pauvres du chemin, et les affligés du pays sont contraints de se cacher.
LSGS 4 On repousse 05186 8686 du chemin 01870 les indigents 034, On force tous 03162 les malheureux 06041 8675 06035 du pays 0776 à se cacher 02244 8795.
S21 4 on écarte les pauvres du chemin,
on force tous les faibles du pays à se cacher.