Jb 3:1-10 (Catholique Crampon)

¹ Alors Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance. ² Job prit la parole et dit : ³ Périsse le jour où je suis né, et la nuit qui a dit : "un homme est conçu !" ⁴ Ce jour, qu'il se change en ténèbres, que Dieu d'en haut n'en ait pas souci, que la lumière ne brille pas sur lui ! ⁵ Que les ténèbres et l'ombre de la mort le revendiquent, qu'un nuage épais le couvre, que l'éclipse de sa lumière jette l'épouvante ! ⁶ Cette nuit, que les ténèbres en fassent leur proie, qu'elle ne compte pas dans les jours de l'année, qu'elle n'entre pas dans la supputation des mois ! ⁷ Que cette nuit soit un désert stérile, qu'on n'y entende pas de cri d'allégresse ! ⁸ Que ceux-là la maudissent, qui maudissent les jours, qui savent évoquer Léviathan ! ⁹ Que les étoiles de son crépuscule s'obscurcissent, qu'elle attende la lumière, sans qu'elle vienne, et qu'elle ne voie point les paupières de l'aurore, ¹⁰ parce qu'elle ne m'a pas fermé les portes du sein, et n'a pas dérobé la souffrance à mes regards !

Jb 3:1-10 (Segond 1910)

   ¹ Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance. ² Il prit la parole et dit: ³ Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit: Un enfant mâle est conçu ! ⁴ Ce jour ! qu'il se change en ténèbres, Que Dieu n'en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui ! ⁵ Que l'obscurité et l'ombre de la mort s'en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l'épouvantent ! ⁶ Cette nuit ! que les ténèbres en fassent leur proie, Qu'elle disparaisse de l'année, Qu'elle ne soit plus comptée parmi les mois ! ⁷ Que cette nuit devienne stérile, Que l'allégresse en soit bannie ! ⁸ Qu'elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan ! ⁹ Que les étoiles de son crépuscule s'obscurcissent, Qu'elle attende en vain la lumière, Et qu'elle ne voie point les paupières de l'aurore ! ¹⁰ Car elle n'a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.

Jb 3:1-10 (Segond avec Strong)

   ¹ Après 0310 cela, Job 0347 ouvrit 06605 8804 la bouche 06310 et maudit 07043 8762 le jour 03117 de sa naissance. ² Il 0347 prit la parole 06030 8799 et dit 0559 8799: ³ Périsse 06 8799 le jour 03117 où je suis né 03205 8735, Et la nuit 03915 qui dit 0559 8804: Un enfant mâle 01397 est conçu 02029 8795! ⁴ Ce jour 03117! qu'il se change en ténèbres 02822, Que Dieu 0433 n'en ait point souci 01875 8799 dans le ciel 04605, Et que la lumière 05105 ne rayonne 03313 8686 plus sur lui! ⁵ Que l'obscurité 02822 et l'ombre de la mort 06757 s'en emparent 01350 8799, Que des nuées 06053 établissent leur demeure 07931 8799 au-dessus de lui, Et que de noirs 03650 03117 phénomènes l'épouvantent 01204 8762! ⁶ Cette nuit 03915! que les ténèbres 0652 en fassent leur proie 03947 8799, Qu'elle disparaisse 02302 8799 de l'année 03117 08141, Qu'elle ne soit plus comptée 0935 8799 parmi 04557 les mois 03391! ⁷ Que cette nuit 03915 devienne stérile 01565, Que l'allégresse 07445 en soit bannie 0935 8799! ⁸ Qu'elle soit maudite 05344 8799 par ceux qui maudissent 0779 8802 les jours 03117, Par ceux qui savent 06264 exciter 05782 8788 le léviathan 03882! ⁹ Que les étoiles 03556 de son crépuscule 05399 s'obscurcissent 02821 8799, Qu'elle attende 06960 8762 en vain la lumière 0216, Et qu'elle ne voie 07200 8799 point les paupières 06079 de l'aurore 07837! ¹⁰ Car elle n'a pas fermé 05462 8804 le sein 01817 qui me conçut 0990, Ni dérobé 05641 8686 la souffrance 05999 à mes regards 05869.