Comparer Job 30:30
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.LSG 30 Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.
BAN 30 Ma peau noircie tombe de dessus moi,
Mes os brûlent, tant ils sont secs.
BCC 30 Ma peau livide tombe en lambeaux, mes os sont brûlés par un feu intérieur.
DRB 30 Ma peau devient noire [et se détache] de dessus moi, et mes os sont brûlés par la sécheresse ;
MAR 30 Ma peau est devenue noire sur moi, et mes os sont desséchés par l'ardeur [qui me consume].
NEG 30 Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.
OST 30 Ma peau se noircit et tombe. Mes os sont brûlés par la fièvre.
LSGS 30 Ma peau 05785 noircit 07835 8804 et tombe, Mes os 06106 brûlent 02787 8804 et se dessèchent 02721.
S21 30 Ma peau devient noire et pèle,
mes os sont brûlants de fièvre.