Jb 31:13-16 (Catholique Crampon)

¹³ Si j'ai méconnu le droit de mon serviteur ou de ma servante, quand ils étaient en contestation avec moi : ¹⁴ Que faire, quand Dieu se lèvera ? Au jour de sa visite, que lui répondrai-je ? ¹⁵ Celui qui m'a fait dans le sein de ma mère ne l'a-t-il pas fait aussi ? Un même Créateur ne nous a-t-il pas formés ? ¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils désiraient, si j'ai fait languir les yeux de la veuve,

Jb 31:13-16 (Segond 1910)

¹³ Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu'ils étaient en contestation avec moi, ¹⁴ Qu'ai-je à faire, quand Dieu se lève ? Qu'ai-je à répondre, quand il châtie ? ¹⁵ Celui qui m'a créé dans le ventre de ma mère ne l'a-t-il pas créé ? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel ?
   ¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils demandaient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve,

Jb 31:13-16 (Nouvelle Edition de Genève)

¹³ Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu'ils étaient en contestation avec moi, ¹⁴ Qu'ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu'ai-je à répondre, quand il châtie? ¹⁵ Celui qui m'a créé dans le ventre de ma mère ne les a-t-il pas créés? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel? ¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils demandaient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve,

Jb 31:13-16 (Ostervald)

¹³ Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante, quand ils ont eu des contestations avec moi, ¹⁴ Et que ferais-je, quand Dieu se lèvera, et quand il demandera compte, que lui répondrais-je? ¹⁵ Celui qui m'a fait dans le sein de ma mère, ne l'a-t-il pas fait aussi? Un même créateur ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?
   ¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres leur demande, si j'ai laissé se consumer les yeux de la veuve,

Jb 31:13-16 (Segond 21)

¹³ »Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante
lorsqu'ils étaient en litige avec moi,
¹⁴ que ferai-je quand Dieu se lèvera?
Que répondrai-je quand il me demandera des comptes?
¹⁵ Celui qui m'a formé dans le ventre de ma mère ne les a-t-il pas formés eux aussi?
N'est-ce pas le même Dieu qui nous a façonnés dans le ventre maternel?
¹⁶ »Ai-je refusé aux faibles ce qu'ils désiraient,
ai-je fait languir les yeux de la veuve,

Jb 31:13-16 (Vulgate)

   ¹³ Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea,
cum disceptarent adversum me :
   ¹⁴ quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus ?
et cum quæsierit, quid respondebo illi ?
   ¹⁵ Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est,
et formavit me in vulva unus ?
   ¹⁶ Si negavi quod volebant pauperibus,
et oculos viduæ expectare feci ;