Comparer Job 33:1-7
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.Jb 33:1-7 (Segond 1910)
1 Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l'oreille à toutes mes paroles ! 2 Voici, j'ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais. 3 C'est avec droiture de coeur que je vais parler, C'est la vérité pure qu'exprimeront mes lèvres: 4 L'esprit de Dieu m'a créé, Et le souffle du Tout Puissant m'anime. 5 Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt ! 6 Devant Dieu je suis ton semblable, J'ai été comme toi formé de la boue ; 7 Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t'accabler.Jb 33:1-7 (Annotée Neuchâtel)
1 Mais maintenant, Job, écoute mes discours,Prête l'oreille à toutes mes paroles.
2 Voici, j'ai ouvert la bouche,
Ma langue s'est mise à parler dans mon palais.
3 Je parlerai d'un coeur droit ;
Mes lèvres diront fidèlement ce que je sais.
4 C'est l'Esprit de Dieu qui m'a fait ;
Le souffle du Puissant m'a donné la vie.
5 Réponds-moi, si tu le peux,
Prépare tes arguments ; prends position !
6 Voici, je suis égal à toi devant Dieu ;
Moi aussi, j'ai été formé d'argile.
7 Voici, ma terreur ne te troublera pas,
Mon poids ne t'accablera pas.