Comparer Job 39:1-12
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.Jb 39:1-12 (Segond 1910)
1 (39:4) Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits ? Observes-tu les biches quand elles mettent bas ? 2 (39:5) Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l'époque où elles enfantent ? 3 (39:6) Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs. 4 (39:7) Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s'éloignent et ne reviennent plus auprès d'elles. 5 (39:8) Qui met en liberté l'âne sauvage, Et l'affranchit de tout lien ? 6 (39:9) J'ai fait du désert son habitation, De la terre salée sa demeure. 7 (39:10) Il se rit du tumulte des villes, Il n'entend pas les cris d'un maître. 8 (39:11) Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, Il est à la recherche de tout ce qui est vert. 9 (39:12) Le buffle veut-il être à ton service ? Passe-t-il la nuit vers ta crèche ? 10 (39:13) L'attaches-tu par une corde pour qu'il trace un sillon ? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées ? 11 (39:14) Te reposes-tu sur lui, parce que sa force est grande ? Lui abandonnes-tu le soin de tes travaux ? 12 (39:15) Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte ? Est-ce lui qui doit l'amasser dans ton aire ?Jb 39:1-12 (Annotée Neuchâtel)
1 Chasses-tu la proie pour la lionne ?Assouvis-tu la faim des lionceaux
2 Quand ils se courbent dans les cavernes,
Qu'ils se tiennent en embuscade dans les taillis ?
3 Qui prépare au corbeau sa pâture,
Quand ses petits crient à Dieu,
Qu'ils errent sans nourriture ?
4 Sais-tu le temps où les chèvres des rochers mettent bas ?
As-tu observé quand les biches sont dans les douleurs ?
5 Comptes-tu les mois de leur gestation,
Sais-tu le temps où elles font leurs petits ?
6 Elles se courbent, elles mettent bas leur portée,
Elles se délivrent de leurs douleurs.
7 Leurs petits deviennent forts, ils grandissent en pleine campagne ;
Les voilà partis pour ne plus revenir vers elles !
8 Qui a donné la liberté à l'onagre ?
Qui a délié les liens de l'âne sauvage ?
9 J'ai fait de la steppe sa demeure,
De la terre salée son habitation.
10 Il se rit du tumulte des villes,
Il n'entend pas les cris d'un cocher.
11 Il erre sur les montagnes pour trouver sa pâture,
Il est à la recherche de tout ce qui verdoie.
12 Le buffle voudra-t-il te servir,
Passera-t-il la nuit près de ta crèche ?