Jb 39:13-18 (Darby)

   ¹³ (39.16) L'aile de l'autruche bat joyeusement : ce sont les plumes et le plumage de la cigogne ; ¹⁴ (39.17) Toutefois elle abandonne ses œufs à la terre et les chauffe sur la poussière, ¹⁵ (39.18) Et elle oublie que le pied peut les écraser et la bête des champs les fouler ; ¹⁶ (39.19) Elle est dure avec ses petits comme s'ils n'étaient pas à elle ; son labeur est vain, sans qu'elle s'en émeuve. ¹⁷ (39.20) Car #Dieu l'a privée de* sagesse, et ne lui a pas départi l'intelligence. ¹⁸ (39.21) Quand elle s'enlève, elle se moque du cheval et de celui qui le monte.

Jb 39:13-18 (King James)

   ¹³ Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich? ¹⁴ Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust, ¹⁵ And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them. ¹⁶ She is hardened against her young ones, as though they were not her's: her labour is in vain without fear; ¹⁷ Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding. ¹⁸ What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.

Jb 39:13-18 (Ostervald)

   ¹³ Attaches-tu le buffle par la corde au sillon? Herse-t-il tes champs en te suivant? ¹⁴ Te fies-tu à lui parce que sa force est grande, et lui abandonnes-tu ton travail? ¹⁵ Comptes-tu sur lui pour rentrer ton grain, et pour l'amasser sur ton aire? ¹⁶ L'aile de l'autruche s'agite joyeusement; est-ce l'aile et la plume de la cigogne? ¹⁷ Non, car elle abandonne ses oeufs à terre, elle les fait couver sur la poussière; ¹⁸ Elle oublie qu'un pied peut les fouler, une bête des champs les écraser.