Jb 4:1-6 (Catholique Crampon)

¹ Alors Éliphaz de Théman prit la parole et dit : ² Si nous risquons un mot, peut-être en seras-tu affligé ; mais qui pourrait retenir ses paroles ? ³ Voilà que tu en as instruit plusieurs, que tu as fortifié les mains débiles, ⁴ que tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, que tu as raffermi les genoux vacillants !... ⁵ Et maintenant que le malheur vient à toi, tu faiblis ; maintenant qu'il t'atteint, tu perds courage !... ⁶ Ta crainte de Dieu n'était-elle pas ton espoir ? Ta confiance n'était-elle pas dans la pureté de ta vie ?

Jb 4:1-6 (Darby)

   ¹ Et Éliphaz, le Thémanite, répondit et dit : ² Si nous essayons de t'adresser une parole, en seras-tu irrité ? Mais qui pourrait se retenir de parler ? ³ Voici, tu en as enseigné beaucoup, et tu as fortifié les mains languissantes ; ⁴ Tes paroles ont tenu droit celui qui chancelait, et tu as affermi les genoux qui ployaient ; ⁵ Mais maintenant [le malheur] est venu sur toi, et tu es irrité ; il t'atteint, et tu es troublé. ⁶ Ta crainte [de Dieu] n'est-elle pas ta confiance, et l'intégrité* de tes voies, ton espérance ?

Jb 4:1-6 (Segond 1910)

   ¹ Éliphaz de Théman prit la parole et dit: ² Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peiné ? Mais qui pourrait garder le silence ? ³ Voici, tu as souvent enseigné les autres, Tu as fortifié les mains languissantes, ⁴ Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, Tu as affermi les genoux qui pliaient. ⁵ Et maintenant qu'il s'agit de toi, tu faiblis ! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles ! ⁶ Ta crainte de Dieu n'est-elle pas ton soutien ? Ton espérance, n'est-ce pas ton intégrité ?

Jb 4:1-6 (Segond 21)

¹ Eliphaz de Théman prit la parole et dit:
² «Si l'on tente de te dire un mot, le supporteras-tu?
Mais comment serait-il possible de garder le silence?
³ Tu as donné de nombreux avertissements,
tu as fortifié les bras qui se baissaient,
⁴ tes paroles ont relevé ceux qui trébuchaient,
tu as affermi les genoux qui pliaient,
⁵ et maintenant qu'il s'agit de toi, tu es abattu!
Maintenant que tu es atteint, tu es bouleversé!
⁶ Ta crainte de Dieu ne devrait-elle pas être ton soutien?
Ton espérance, n'est-ce pas l'intégrité de ta conduite?