Jb 4:1-6 (Darby)

   ¹ Et Éliphaz, le Thémanite, répondit et dit : ² Si nous essayons de t'adresser une parole, en seras-tu irrité ? Mais qui pourrait se retenir de parler ? ³ Voici, tu en as enseigné beaucoup, et tu as fortifié les mains languissantes ; ⁴ Tes paroles ont tenu droit celui qui chancelait, et tu as affermi les genoux qui ployaient ; ⁵ Mais maintenant [le malheur] est venu sur toi, et tu es irrité ; il t'atteint, et tu es troublé. ⁶ Ta crainte [de Dieu] n'est-elle pas ta confiance, et l'intégrité* de tes voies, ton espérance ?

Jb 4:1-6 (Ostervald)

   ¹ Alors Éliphaz, de Théman, prit la parole, et dit: ² Si l'on tente de te parler, te fâcheras-tu? Mais qui pourrait retenir ses paroles? ³ Voici, tu as souvent instruit les autres, et tu as fortifié les mains affaiblies; ⁴ Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, et tu as raffermi les genoux qui pliaient. ⁵ Et maintenant que le malheur t'arrive, tu te fâches; et parce qu'il t'a atteint, tu es tout éperdu! ⁶ Ta piété ne fait-elle pas ta confiance? Ton espérance, n'est-ce pas l'intégrité de tes voies?

Jb 4:1-6 (Vulgate)

   ¹ Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit :
   ² [Si cœperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies ;
sed conceptum sermonem tenere quis poterit ?
   ³ Ecce docuisti multos,
et manus lassas roborasti ;
   ⁴ vacillantes confirmaverunt sermones tui,
et genua trementia confortasti.
   ⁵ Nunc autem venit super te plaga, et defecisti ;
tetigit te, et conturbatus es.
   ⁶ Ubi est timor tuus, fortitudo tua,
patientia tua, et perfectio viarum tuarum ?