Comparer Job 40:6-14
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.Jb 40:6-14 (Segond 1910)
6 (40:1) L'Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit: 7 (40:2) Ceins tes reins comme un vaillant homme ; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras. 8 (40:3) Anéantiras-tu jusqu'à ma justice ? Me condamneras-tu pour te donner droit ? 9 (40:4) As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne ? 10 (40:5) Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire ! 11 (40:6) Répands les flots de ta colère, Et d'un regard abaisse les hautains ! 12 (40:7) D'un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants, 13 (40:8) Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres ! 14 (40:9) Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.Jb 40:6-14 (Annotée Neuchâtel)
6 Donne un libre cours aux accès de ta colère,Regarde tous les hautains et abaisse-les !
7 Regarde tous les hautains, humilie-les ;
Ecrase sur place les méchants.
8 Cache-les tous dans la poussière,
Cache leurs visages dans l'obscurité.
9 Alors, moi aussi, je te louerai
De ce que ta droite te procure du secours.
10 Voici l'hippopotame, que j'ai fait en même temps que toi ;
Il mange de l'herbe comme le boeuf.
11 Voici, sa force est dans ses reins,
Sa vigueur dans les muscles de son ventre.
12 Il raidit sa queue comme un cèdre,
Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés.
13 Ses os sont des tubes d'airain,
Ses côtes comme des barres de fer.
14 C'est le chef-d'oeuvre de Dieu ;
Son créateur lui a fourni sa faux,