Comparer Job 5:17-27
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.Jb 5:17-27 (Segond 1910)
17 Heureux l'homme que Dieu châtie ! Ne méprise pas la correction du Tout Puissant. 18 Il fait la plaie, et il la bande ; Il blesse, et sa main guérit. 19 Six fois il te délivrera de l'angoisse, Et sept fois le mal ne t'atteindra pas. 20 Il te sauvera de la mort pendant la famine, Et des coups du glaive pendant la guerre. 21 Tu seras à l'abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation. 22 Tu te riras de la dévastation comme de la famine, Et tu n'auras pas à redouter les bêtes de la terre ; 23 Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi. 24 Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet, 25 Tu verras ta postérité s'accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l'herbe des champs. 26 Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps. 27 Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est ; A toi d'entendre et de mettre à profit.Jb 5:17-27 (Annotée Neuchâtel)
17 Voici, heureux est l'homme que Dieu châtie !Ne méprise pas la correction du Puissant !
18 Car il fait la blessure, et il la panse ;
Il frappe et ses mains guérissent.
19 Dans six afflictions il te délivrera,
A la septième encore le mal ne te touchera pas.
20 Dans la famine il te rachètera de la mort ;
Dans la guerre, de la puissance de l'épée.
21 Tu seras à l'abri du fouet de la langue,
Tu ne craindras pas la dévastation quand elle arrivera ;
22 Tu te riras de la dévastation et de la disette,
Tu n'auras pas peur des bêtes sauvages.
23 Car tu as un pacte avec les pierres des champs,
Et les bêtes des champs sont en paix avec toi.
24 Tu verras ta tente en sûreté ;
Et quand tu visiteras tes pâturages, rien n'y manquera.
25 Tu verras ta postérité nombreuse,
Et tes descendants comme l'herbe de la terre ;
26 Tu entreras mûr dans le sépulcre,
Comme une gerbe qu'on enlève en sa saison.
27 Voilà ce que nous avons trouvé dans nos méditations. Il en est ainsi ;
Ecoute-le, et fais-en ton profit !