Jb 5:3-4 (Annotée Neuchâtel)

   ³ J'ai vu un insensé étendre au loin ses racines,
Et soudain j'ai vu sa maison maudite.
   ⁴ Ses fils sont éloignés du salut,
On les foule au tribunal et personne ne les délivre.

Jb 5:3-4 (Catholique Crampon)

³ J'ai vu l'insensé étendre ses racines, et soudain j'ai maudit sa demeure. ⁴ Plus de salut pour ses fils ; on les écrase à la porte, et personne ne les défend.

Jb 5:3-4 (King James)

³ I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation. ⁴ His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.

Jb 5:3-4 (Segond 1910)

³ J'ai vu l'insensé prendre racine ; Puis soudain j'ai maudit sa demeure. ⁴ Plus de prospérité pour ses fils ; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre !

Jb 5:3-4 (Segond avec Strong)

³ J'ai vu 07200 8804 l'insensé 0191 prendre racine 08327 8688; Puis soudain 06597 j'ai maudit 05344 8799 sa demeure 05116. ⁴ Plus de prospérité 07368 8799 03468 pour ses fils 01121; Ils sont foulés 01792 8691 à la porte 08179, et personne qui les délivre 05337 8688!