Comparer Job 7:7-16 - +

Jb 7:7-16 (Segond 1910)

   ⁷ Souviens-toi que ma vie est un souffle ! Mes yeux ne reverront pas le bonheur. ⁸ L'oeil qui me regarde ne me regardera plus ; Ton oeil me cherchera, et je ne serai plus. ⁹ Comme la nuée se dissipe et s'en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas ; ¹⁰ Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu'il habitait ne le connaîtra plus. ¹¹ C'est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l'angoisse de mon coeur, Je me plaindrai dans l'amertume de mon âme. ¹² Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi ? ¹³ Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs, ¹⁴ C'est alors que tu m'effraies par des songes, Que tu m'épouvantes par des visions. ¹⁵ Ah ! je voudrais être étranglé ! Je voudrais la mort plutôt que ces os ! ¹⁶ Je les méprise !... je ne vivrai pas toujours... Laisse-moi, car ma vie n'est qu'un souffle.

Jb 7:7-16 (Annotée Neuchâtel)

   ⁷ Souviens-toi que ma vie n'est qu'un souffle ;
Mon oeil ne reverra plus le bonheur.
   ⁸ L'oeil de celui qui voudra me voir ne m'apercevra pas ;
Tes yeux me chercheront, et je ne serai plus.
   ⁹ Le nuage s'évanouit et passe ;
Ainsi, qui descend au sépulcre n'en remonte pas ;
   ¹⁰ Il ne rentre pas dans sa maison ;
Son lieu ne le revoit plus.
   ¹¹ Aussi je ne retiendrai pas ma bouche ;
Je parlerai dans l'angoisse de mon coeur ;
Je soupirerai dans l'amertume de mon âme.
   ¹² Suis-je la mer, suis-je un monstre marin,
Que tu places une garde contre moi ?
   ¹³ Si je dis : Mon lit me consolera,
Ma couche m'aidera à porter ma douleur,
   ¹⁴ Tu m'effraies par des songes,
Tu m'épouvantes par des visions ;
   ¹⁵ C'est pourquoi mon âme aimerait mieux étouffer ;
Je préférerais la mort à ces os.
   ¹⁶ J'en ai assez ! Je ne vivrai pas éternellement ;
Laisse-moi, car mes jours ne sont qu'un souffle.