Jl 1:14-20 (Annotée Neuchâtel)

   ¹⁴ Ordonnez un jeûne, convoquez une assemblée ! Réunissez les anciens, tous ceux qui habitent le pays, dans la maison de l'Eternel votre Dieu, et criez à l'Eternel : ¹⁵ Ah ! quelle journée ! Car la journée de l'Eternel est proche ; elle vient comme un ravage fait par le Tout-Puissant. ¹⁶ La nourriture n'a-t-elle pas été enlevée sous nos yeux ? La joie et l'allégresse n'ont-elles pas disparu de la maison de notre Dieu ? ¹⁷ Les semences ont séché sous leurs mottes, les provisions sont épuisées, les greniers tombent en ruines, parce que le blé est misérable. ¹⁸ Comme le bétail gémit ! Les troupeaux de boeufs ne savent où aller, parce qu'ils n'ont point de pâture. Même les troupeaux de menu bétail pâtissent ! ¹⁹ Je crierai à toi, ô Eternel ! Car le feu a dévoré les pâturages du désert, la flamme a brûlé tous les arbres des champs. ²⁰ Même les bêtes sauvages brament après toi, parce que les courants d'eau sont taris et que le feu a dévoré les pâturages du désert.

Jl 1:14-20 (Segond avec Strong)

   ¹⁴ Publiez 06942 8761 un jeûne 06685, 07121 8798 une convocation solennelle 06116! Assemblez 0622 8798 les vieillards 02205, tous les habitants 03427 8802 du pays 0776, Dans la maison 01004 de l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, Et criez 02199 8798 à l'Eternel 03068! ¹⁵ Ah 0162! quel jour 03117! Car le jour 03117 de l'Eternel 03068 est proche 07138: Il vient 0935 8799 comme un ravage 07701 du Tout-Puissant 07706. ¹⁶ La nourriture 0400 n'est-elle pas enlevée 03772 8738 sous nos yeux 05869? La joie 08057 et l'allégresse 01524 n'ont-elles pas disparu de la maison 01004 de notre Dieu 0430? ¹⁷ Les semences 06507 ont séché 05685 8804 sous les mottes 04053; Les greniers 0214 sont vides 08074 8738, Les magasins 04460 sont en ruines 02040 8738, Car il n'y a point 03001 8689 de blé 01715. ¹⁸ Comme les bêtes 0929 gémissent 0584 8737! Les troupeaux 05739 de boeufs 01241 sont consternés 0943 8738, Parce qu'ils sont sans pâturage 04829; Et même les troupeaux 05739 de brebis 06629 sont en souffrance 0816 8738. ¹⁹ C'est vers toi que je crie 07121 8799, ô Eternel 03068! Car le feu 0784 a dévoré 0398 8804 les plaines 04999 du désert 04057, Et la flamme 03852 a brûlé 03857 8765 tous les arbres 06086 des champs 07704. ²⁰ Les bêtes 0929 des champs 07704 crient 06165 8799 aussi vers toi; Car les torrents 0650 04325 sont à sec 03001 8804, Et le feu 0784 a dévoré 0398 8804 les plaines 04999 du désert 04057.