Jl 3:9-11 (Catholique Crampon)

⁹ Publiez ceci parmi les nations : préparez la guerre ! Faites lever les vaillants ! Qu'ils s'approchent, qu'ils montent, tous les hommes de guerre ! ¹⁰ De vos socs forgez des épées, et de vos serpes des lances ; que le faible dise : "Je suis un brave !" ¹¹ Hâtez-vous et venez, vous toutes, nations d'alentour, et rassemblez-vous ! Là même, Yahweh, faites descendre vos braves !

Jl 3:9-11 (King James)

⁹ Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up: ¹⁰ Beat your plowshares into swords and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong. ¹¹ Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.

Jl 3:9-11 (Ostervald)

   ⁹ Publiez ceci parmi les nations; préparez la guerre; réveillez les hommes vaillants; que tous les gens de guerre s'approchent, et qu'ils montent! ¹⁰ Forgez de vos hoyaux des épées, et de vos serpes, des lances; et que le faible dise: Je suis fort! ¹¹ Hâtez-vous et venez, vous toutes les nations d'alentour, et rassemblez-vous. Là, ô Éternel! fais descendre tes hommes vaillants!

Jl 3:9-11 (Vulgate)

   ⁹ Clamate hoc in gentibus,
sanctificate bellum,
suscitate robustos :
accedant, ascendant omnes viri bellatores.
   ¹⁰ Concidite aratra vestra in gladios,
et ligones vestros in lanceas.
Infirmus dicat : Quia fortis ego sum.
   ¹¹ Erumpite, et venite, omnes gentes de circuitu,
et congregamini ;
ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos.