Js 10:3-23 (Darby)

³ Et Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, envoya vers Hoham, roi de Hébron, et vers Piream, roi de Jarmuth, et vers Japhia, roi de Lakis, et vers Debir, roi d'Églon, disant : ⁴ Montez vers moi, et aidez-moi, et frappons Gabaon ; car elle a fait la paix avec Josué et avec les fils d'Israël. ⁵ Et les cinq rois des Amoréens, le roi de Jérusalem, le roi de Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Églon, s'assemblèrent et montèrent, eux et toutes leurs armées*, et ils campèrent contre Gabaon, et lui firent la guerre. ⁶ Et les hommes de Gabaon envoyèrent à Josué, au camp, à Guilgal, disant : Ne retire pas tes mains de tes serviteurs ; monte vers nous en hâte, et sauve-nous et aide-nous ; car tous les rois des Amoréens qui habitent dans la montagne se sont réunis contre nous.
   ⁷ Et Josué monta de Guilgal, lui et tout le peuple de guerre avec lui, tous les vaillants hommes. ⁸ Et l'Éternel dit à Josué : Ne les crains pas, car je les ai livrés en ta main ; pas un d'entre eux ne tiendra devant toi. ⁹ Et Josué arriva sur eux tout à coup ; il monta de Guilgal toute la nuit. ¹⁰ Et l'Éternel les mit en déroute devant Israël, qui leur infligea une grande défaite près de Gabaon, et les poursuivit par le chemin de la montée de Beth-Horon, et les battit jusqu'à Azéka et jusqu'à Makkéda. ¹¹ Et il arriva que, comme ils fuyaient devant Israël - ils étaient à la descente de Beth-Horon, - l'Éternel jeta des cieux de grosses pierres sur eux, jusqu'à Azéka, et ils moururent ; ceux qui moururent des pierres de grêle furent plus nombreux que ceux que les fils d'Israël tuèrent par l'épée. ¹² Alors Josué parla à l'Éternel, le jour où l'Éternel livra les Amoréens entre les mains des* fils d'Israël ; et il dit en présence d'Israël : Soleil, arrête-toi sur Gabaon ; et toi, lune, en la vallée d'Ajalon ! ¹³ Et le soleil s'arrêta, et la lune demeura où elle était, jusqu'à ce que la nation se fût vengée de ses ennemis. Cela n'est-il pas écrit dans le livre de Jashar* ? Et le soleil demeura au milieu des cieux, et ne se hâta point de se coucher, environ un jour entier. ¹⁴ Et il n'y a point eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l'Éternel écoutât la voix d'un homme, car l'Éternel combattait pour Israël.
   ¹⁵ Et Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp, à Guilgal. ¹⁶ Et ces cinq rois s'enfuirent et se cachèrent dans la caverne, à Makkéda. ¹⁷ Et on rapporta à Josué, en disant : Les cinq rois ont été trouvés cachés dans la caverne, à Makkéda. ¹⁸ Et Josué dit : Roulez de grandes pierres à l'ouverture de la caverne, et postez près d'elle des hommes pour les garder ; ¹⁹ et vous, ne vous arrêtez pas ; poursuivez vos ennemis, et frappez-les en queue ; ne les laissez pas entrer dans leurs villes ; car l'Éternel, votre Dieu, les a livrés en votre main. ²⁰ Et quand Josué et les fils d'Israël eurent achevé de leur infliger une très grande défaite, jusqu'à les détruire, il arriva que les fuyards d'entre eux échappèrent et entrèrent dans les villes fortifiées ; ²¹ et tout le peuple retourna en paix au camp, vers Josué, à Makkéda ; personne ne remua sa langue contre les fils d'Israël. ²² Et Josué dit : Ouvrez l'entrée de la caverne et amenez-moi ces cinq rois hors de la caverne. ²³ Et ils firent ainsi, et ils lui amenèrent hors de la caverne ces cinq rois : le roi de Jérusalem, le roi de Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Eglon.

Js 10:3-23 (Segond 1910)

³ Adoni Tsédek, roi de Jérusalem, fit dire à Hoham, roi d'Hébron, à Piream, roi de Jarmuth, à Japhia, roi de Lakis, et à Debir, roi d'Églon: ⁴ Montez vers moi, et aidez-moi, afin que nous frappions Gabaon, car elle a fait la paix avec Josué et avec les enfants d'Israël. ⁵ Cinq rois des Amoréens, le roi de Jérusalem, le roi d'Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Églon, se réunirent ainsi et montèrent avec toutes leurs armées ; ils vinrent camper près de Gabaon, et l'attaquèrent. ⁶ Les gens de Gabaon envoyèrent dire à Josué, au camp de Guilgal: N'abandonne pas tes serviteurs, monte vers nous en hâte, délivre-nous, donne-nous du secours ; car tous les rois des Amoréens, qui habitent la montagne, se sont réunis contre nous.
   ⁷ Josué monta de Guilgal, lui et tous les gens de guerre avec lui, et tous les vaillants hommes. ⁸ L'Éternel dit à Josué: Ne les crains point, car je les livre entre tes mains, et aucun d'eux ne tiendra devant toi. ⁹ Josué arriva subitement sur eux, après avoir marché toute la nuit depuis Guilgal. ¹⁰ L'Éternel les mit en déroute devant Israël ; et Israël leur fit éprouver une grande défaite près de Gabaon, les poursuivit sur le chemin qui monte à Beth Horon, et les battit jusqu'à Azéka et à Makkéda. ¹¹ Comme ils fuyaient devant Israël, et qu'ils étaient à la descente de Beth Horon, l'Éternel fit tomber du ciel sur eux de grosses pierres jusqu'à Azéka, et ils périrent ; ceux qui moururent par les pierres de grêle furent plus nombreux que ceux qui furent tués avec l'épée par les enfants d'Israël. ¹² Alors Josué parla à l'Éternel, le jour où l'Éternel livra les Amoréens aux enfants d'Israël, et il dit en présence d'Israël: Soleil, arrête-toi sur Gabaon, Et toi, lune, sur la vallée d'Ajalon ! ¹³ Et le soleil s'arrêta, et la lune suspendit sa course, Jusqu'à ce que la nation eût tiré vengeance de ses ennemis. Cela n'est-il pas écrit dans le livre du Juste ? Le soleil s'arrêta au milieu du ciel, Et ne se hâta point de se coucher, presque tout un jour. ¹⁴ Il n'y a point eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l'Éternel ait écouté la voix d'un homme ; car l'Éternel combattait pour Israël.
   ¹⁵ Et Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp à Guilgal. ¹⁶ Les cinq rois s'enfuirent, et se cachèrent dans une caverne à Makkéda. ¹⁷ On le rapporta à Josué, en disant: Les cinq rois se trouvent cachés dans une caverne à Makkéda. ¹⁸ Josué dit: Roulez de grosses pierres à l'entrée de la caverne, et mettez-y des hommes pour les garder. ¹⁹ Et vous, ne vous arrêtez pas, poursuivez vos ennemis, et attaquez-les par derrière ; ne les laissez pas entrer dans leurs villes, car l'Éternel, votre Dieu, les a livrés entre vos mains. ²⁰ Après que Josué et les enfants d'Israël leur eurent fait éprouver une très grande défaite, et les eurent complètement battus, ceux qui purent échapper se sauvèrent dans les villes fortifiées, ²¹ et tout le peuple revint tranquillement au camp vers Josué à Makkéda, sans que personne remuât sa langue contre les enfants d'Israël. ²² Josué dit alors: Ouvrez l'entrée de la caverne, faites-en sortir ces cinq rois, et amenez-les-moi. ²³ Ils firent ainsi, et lui amenèrent les cinq rois qu'ils avaient fait sortir de la caverne, le roi de Jérusalem, le roi d'Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Églon.

Js 10:3-23 (Segond avec Strong)

³ Adoni-Tsédek 0139, roi 04428 de Jérusalem 03389, fit 07971 8799 dire 0559 8800 à Hoham 01944, roi 04428 d'Hébron 02275, à Piream 06502, roi 04428 de Jarmuth 03412, à Japhia 03309, roi 04428 de Lakis 03923, et à Debir 01688, roi 04428 d'Eglon 05700: ⁴ Montez 05927 8798 vers moi, et aidez 05826 8798-moi, afin que nous frappions 05221 8686 Gabaon 01391, car elle a fait la paix 07999 8689 avec Josué 03091 et avec les enfants 01121 d'Israël 03478. ⁵ Cinq 02568 rois 04428 des Amoréens 0567, le roi 04428 de Jérusalem 03389, le roi 04428 d'Hébron 02275, le roi 04428 de Jarmuth 03412, le roi 04428 de Lakis 03923, le roi 04428 d'Eglon 05700, se réunirent 0622 8735 ainsi et montèrent 05927 8799 avec toutes leurs armées 04264; ils vinrent camper 02583 8799 près de Gabaon 01391, et l'attaquèrent 03898 8735. ⁶ Les gens 0582 de Gabaon 01391 envoyèrent 07971 8799 dire 0559 8800 à Josué 03091, au camp 04264 de Guilgal 01537: N'abandonne 07503 8686 03027 pas tes serviteurs 05650, monte 05927 8798 vers nous en hâte 04120, délivre 03467 8685-nous, donne-nous du secours 05826 8798; car tous les rois 04428 des Amoréens 0567, qui habitent 03427 8802 la montagne 02022, se sont réunis 06908 8738 contre nous.
   ⁷ Josué 03091 monta 05927 8799 de Guilgal 01537, lui et tous les gens 05971 de guerre 04421 avec lui, et tous les vaillants hommes 01368 02428. ⁸ L'Eternel 03068 dit 0559 8799 à Josué 03091: Ne les crains 03372 8799 point, car je les livre 05414 8804 entre tes mains 03027, et aucun 0376 d'eux ne tiendra 05975 8799 devant 06440 toi. ⁹ Josué 03091 arriva 0935 8799 subitement 06597 sur eux, après avoir marché 05927 8804 toute la nuit 03915 depuis Guilgal 01537. ¹⁰ L'Eternel 03068 les mit en déroute 02000 8799 devant 06440 Israël 03478; et Israël leur fit éprouver 05221 8686 une grande 01419 défaite 04347 près de Gabaon 01391, les poursuivit 07291 8799 sur le chemin 01870 qui monte 04608 à Beth-Horon 01032, et les battit 05221 8686 jusqu'à Azéka 05825 et à Makkéda 04719. ¹¹ Comme ils fuyaient 05127 8800 devant 06440 Israël 03478, et qu'ils étaient à la descente 04174 de Beth-Horon 01032, l'Eternel 03068 fit tomber 07993 8689 du ciel 08064 sur eux de grosses 01419 pierres 068 jusqu'à Azéka 05825, et ils périrent 04191 8799; ceux qui moururent 04191 8804 par les pierres 068 de grêle 01259 furent plus nombreux 07227 que ceux 0834 qui furent tués 02026 8804 avec l'épée 02719 par les enfants 01121 d'Israël 03478. ¹² Alors Josué 03091 parla 01696 8762 à l'Eternel 03068, le jour 03117 où l'Eternel 03068 livra 05414 8800 les Amoréens 0567 aux 06440 enfants 01121 d'Israël 03478, et il dit 0559 8799 en présence 05869 d'Israël 03478: Soleil 08121, arrête 01826 8798-toi sur Gabaon 01391, Et toi, lune 03394, sur la vallée 06010 d'Ajalon 0357! ¹³ Et le soleil 08121 s'arrêta 01826 8799, et la lune 03394 suspendit sa course 05975 8804, Jusqu'à ce que la nation 01471 eût tiré vengeance 05358 8799 de ses ennemis 0341 8802. Cela 01931 n'est-il pas écrit 03789 8803 dans le livre 05612 du Juste 03477? Le soleil 08121 s'arrêta 05975 8799 au milieu 02677 du ciel 08064, Et ne se hâta 0213 8804 point de se coucher 0935 8800, presque tout 08549 un jour 03117. ¹⁴ Il n'y a point eu de jour 03117 comme celui-là, ni avant 06440 ni après 0310, où l'Eternel 03068 ait écouté 08085 8800 la voix 06963 d'un homme 0376; car l'Eternel 03068 combattait 03898 8737 pour Israël 03478.
   ¹⁵ Et Josué 03091, et tout Israël 03478 avec lui, retourna 07725 8799 au camp 04264 à Guilgal 01537. ¹⁶ Les cinq 02568 rois 04428 s'enfuirent 05127 8799, et se cachèrent 02244 8735 dans une caverne 04631 à Makkéda 04719. ¹⁷ On le rapporta 05046 8714 à Josué 03091, en disant 0559 8800: Les cinq 02568 rois 04428 se trouvent 04672 8738 cachés 02244 8737 dans une caverne 04631 à Makkéda 04719. ¹⁸ Josué 03091 dit 0559 8799: Roulez 01556 8798 de grosses 01419 pierres 068 à l'entrée 06310 de la caverne 04631, et mettez 06485 8685-y des hommes 0582 pour les garder 08104 8800. ¹⁹ Et vous, ne vous arrêtez 05975 8799 pas, poursuivez 07291 8798 0310 vos ennemis 0341 8802, et attaquez-les par derrière 02179 8765; ne les laissez 05414 8799 pas entrer 0935 8800 dans leurs villes 05892, car l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, les a livrés 05414 8804 entre vos mains 03027. ²⁰ Après que Josué 03091 et les enfants 01121 d'Israël 03478 leur eurent fait éprouver 03615 8763 05221 8687 une très 03966 grande 01419 défaite 04347, et les eurent complètement battus 08552 8800, ceux 08300 qui purent échapper 08277 8804 se sauvèrent 0935 8799 dans les villes 05892 fortifiées 04013, ²¹ et tout le peuple 05971 revint 07725 8799 tranquillement 07965 au camp 04264 vers Josué 03091 à Makkéda 04719, sans que personne remuât 02782 8804 sa langue 03956 contre 0376 les enfants 01121 d'Israël 03478. ²² Josué 03091 dit 0559 8799 alors: Ouvrez 06605 8798 l'entrée 06310 de la caverne 04631, faites-en sortir 03318 8685 04631 ces cinq 02568 rois 04428, et amenez-les-moi. ²³ Ils firent 06213 8799 ainsi, et lui amenèrent 03318 8686 les cinq 02568 rois 04428 qu'ils avaient fait sortir de la caverne 04631, le roi 04428 de Jérusalem 03389, le roi 04428 d'Hébron 02275, le roi 04428 de Jarmuth 03412, le roi 04428 de Lakis 03923, le roi 04428 d'Eglon 05700.