Js 12:7-24 (Catholique Crampon)

⁷ Voici les rois que Josué et les enfants d'Israël battirent de ce côté du Jourdain, à l'occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'à la montagne nue qui s'élève vers Séïr. Josué donna ce pays en propriété aux tribus d'Israël selon leurs familles, ⁸ dans la montagne, dans le bas pays, sur les coteaux, dans le désert et dans le Négeb : pays des Héthéens, des Amorrhéens, des Chananéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens. ⁹ Ce sont : le roi de Jéricho, un ; le roi d'Haï, près de Béthel, un ; ¹⁰ le roi de Jérusalem, un ; ¹¹ le roi d'Hébron, un ; le roi de Jérimoth, un ; ¹² le roi de Lachis, un ; le roi d'Églon, un ; ¹³ le roi de Gazer, un ; le roi de Dabir, un ; ¹⁴ le roi de Gader, un ; le roi de Herma, un ; ¹⁵ le roi d'Héred, un ; le roi de Lebna, un ; ¹⁶ le roi d'Odollam, un ; le roi de Macéda, un ; le roi de Béthel, un ; ¹⁷ le roi de Taphna, un ; le roi d'Opher, un ; ¹⁸ le roi d'Aphec, un ; le roi de Lasaron, un ; ¹⁹ le roi de Madon, un ; le roi d'Asor, un ; ²⁰ le roi de Séméron, un ; le roi d'Achsaph, un ; ²¹ le roi de Thanac, un ; le roi de Mageddo, un ; ²² le roi de Cadès, un ; le roi de Jachanan, au Carmel, un ; ²³ le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un ; le roi de Gojim, à Galgal, un ; le roi de Thersa, un. ²⁴ En tout, trente et un rois.

Js 12:7-24 (Martin)

   ⁷ Et ce sont ici les Rois du pays que Josué et les enfants d'Israël frappèrent au deçà du Jourdain vers l'Occident, depuis Bahal-Gad, en la campagne du Liban, jusqu'à la montagne de Halak qui monte vers Séhir, et que Josué donna aux Tribus d'Israël en possession, selon leurs portions ; ⁸ [Pays consistant] en montagnes, et en plaines, et en campagnes, et en collines, et en [pays] de désert et de Midi ; les Héthiens, les Amorrhéens, les Cananéens, les Phérésiens, les Héviens, et les Jébusiens. ⁹ Un Roi de Jérico ; un Roi de Haï, laquelle était à côté de Béthel ; ¹⁰ Un Roi de Jérusalem ; un Roi de Hébron ; ¹¹ Un Roi de Jarmuth ; un Roi de Lakis ; ¹² Un Roi d'Héglon ; un Roi de Guézer ; ¹³ Un Roi de Débir ; un Roi de Guéder ; ¹⁴ Un Roi de Horma ; un Roi de Harad ; ¹⁵ Un Roi de Libna ; un Roi de Hadullam ; ¹⁶ Un Roi de Makkéda ; un Roi de Béthel ; ¹⁷ Un Roi de Tappuah ; un Roi de Hépher ; ¹⁸ Un Roi d'Aphek ; un Roi de Saron ; ¹⁹ Un Roi de Madon ; un Roi de Hatsor ; ²⁰ Un Roi de Simron-Meron ; un Roi d'Acsaph ; ²¹ Un Roi de Tahanac ; un Roi de Meguiddo ; ²² Un Roi de Kédès ; un Roi de Joknéham de Carmel ; ²³ Un Roi de Dor, près de Naphoth-Dor ; un Roi de Gojim, près de Guilgal ; ²⁴ Un Roi de Tirtsa ; en tout trente et un Rois.