Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Comparer Josué 15:20-63

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Js 15:20-63 (Segond 1910)

   20 Tel fut l'héritage des fils de Juda, selon leurs familles. 21 Les villes situées dans la contrée du midi, à l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Édom, étaient: Kabtseel, Éder, Jagur, 22 Kina, Dimona, Adada, 23 Kédesch, Hatsor, Ithnan, 24 Ziph, Thélem, Bealoth, 25 Hatsor Hadattha, Kerijoth Hetsron, qui est Hatsor, 26 Amam, Schema, Molada, 27 Hatsar Gadda, Heschmon, Beth Paleth, 28 Hatsar Schual, Beer Schéba, Bizjotnja, 29 Baala, Ijjim, Atsem, 30 Eltholad, Kesil, Horma, 31 Tsiklag, Madmanna, Sansanna, 32 Lebaoth, Schilhim, Aïn, et Rimmon. Total des villes: vingt-neuf, et leurs villages. 33 Dans la plaine: Eschthaol, Tsorea, Aschna, 34 Zanoach, En Gannim, Tappuach, Énam, 35 Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka, 36 Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm ; quatorze villes, et leurs villages. 37 Tsenan, Hadascha, Migdal Gad, 38 Dilean, Mitspé, Joktheel, 39 Lakis, Botskath, Églon, 40 Cabbon, Lachmas, Kithlisch, 41 Guedéroth, Beth Dagon, Naama, et Makkéda ; seize villes, et leurs villages. 42 Libna, Éther, Aschan, 43 Jiphtach, Aschna, Netsib, 44 Keïla, Aczib, et Maréscha ; neuf villes, et leurs villages. 45 Ékron, les villes de son ressort et ses villages ; 46 depuis Ékron et à l'occident, toutes les villes près d'Asdod, et leurs villages, 47 Asdod, les villes de son ressort, et ses villages ; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu'au torrent d'Égypte, et à la grande mer, qui sert de limite. 48 Dans la montagne: Schamir, Jatthir, Soco, 49 Danna, Kirjath Sanna, qui est Debir, 50 Anab, Eschthemo, Anim, 51 Gosen, Holon, et Guilo, onze villes, et leurs villages. 52 Arab, Duma, Éschean, 53 Janum, Beth Tappuach, Aphéka, 54 Humta, Kirjath Arba, qui est Hébron, et Tsior ; neuf villes, et leurs villages. 55 Maon, Carmel, Ziph, Juta, 56 Jizreel, Jokdeam, Zanoach, 57 Kaïn, Guibea, et Thimna ; dix villes, et leurs villages. 58 Halhul, Beth Tsur, Guedor, 59 Maarath, Beth Anoth, et Elthekon ; six villes, et leurs villages. 60 Kirjath Baal, qui est Kirjath Jearim, et Rabba ; deux villes, et leurs villages. 61 Dans le désert: Beth Araba, Middin, Secaca, 62 Nibschan, Ir Hammélach, et En Guédi ; six villes, et leurs villages. 63 Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.

Js 15:20-63 (Annotée Neuchâtel)

   20 Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs familles. 21 Et les villes situées à l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Edom, du côté du midi, étaient : Kabtséel, Eder, Jagur, 22 Kina, Dimona, Adada, 23 Kédès, Hatsor, Jithnan ; 24 Ziph, Télem, Béaloth, 25 Hatsor-Hadattha, Kérioth-Hetsron, qui est Hatsor ; 26 Amam, Schéma, Molada, 27 Hatsar-Gadda, Hesmon, Beth-Palet, 28 Hatsar-Schual, Béerséba, Biziothéia ; 29 Baala, Ijim, Atsem, 30 El-Tholad, Késil, Horma, 31 Tsiklag, Madmanna, Sansanna, 32 Lébaoth, Silhim, Aïn et Rimmon ; en tout, vingt-neuf villes et leurs villages. 33 Dans le bas-pays : Esthaol, Tsoréa, Asna, 34 Zanoah, En-Gannim, Thappuach, Enam, 35 Jarmuth, Adullam, Socho, Azéka, 36 Saaraïm, Adithaïm, Guédéra et Guédérothaïm : quatorze villes et leurs villages. 37 Tsénan, Hadasa, Migdal-Gad, 38 Diléan, Mitspé, Joktéel, 39 Lakis, Botskath, Eglon, 40 Cabbon, Lachmas, Kitélis, 41 Guédéroth, Beth-Dagon, Naama, Makkéda : seize villes et leurs villages. 42 Libna, Ether, Asan, 43 Jiphthach, Asna, Netsib, 44 Kéila, Aczib, Marésa : neuf villes et leurs villages. 45 Ekron avec les villes de son ressort et ses villages, 46 A partir d'Ekron vers l'occident, toutes les villes près d'Asdod et leurs villages ; 47 Asdod, les villes de son ressort et ses villages ; Gaza, les villes de son ressort et ses villages, jusqu'au Torrent d'Egypte, à la grande Mer, qui est la limite. 48 Dans la montagne : Samir, Jatthir, Socho, 49 Danna, Kirjath-Sanna, qui est Débir, 50 Anab, Esthémo, Anim, 51 Gossen, Holon et Guilo : onze villes et leurs villages. 52 Arab, Duma, Eséan, 53 Janum, Beth-Thappuach, Aphéka, 54 Humta, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Tsior : neuf villes et leurs villages. 55 Maon, Carmel, Ziph, Juta, 56 Jizréel, Jokdéam, Zanoah, 57 Kaïn, Guibéa et Thimna : dix villes et leurs villages. 58 Halhul, Belh-Tsur, Guédor, 59 Maarath, Beth-Anoth, et Elthékon : six villes et leurs villages. 60 Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jéarim, et Harabba : deux villes et leurs villages. 61 Dans le désert : Beth-Araba, Middin, Sécaca, 62 Nibsan, Ir-Hammélach et En-Guédi : six villes et leurs villages. 63 Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui habitent à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité jusqu'à ce jour avec les fils de Juda.