DRB ⁵ Et les hommes d'Aï en frappèrent environ trente-six hommes, et ils les poursuivirent depuis la porte jusqu'à Shebarim, et les battirent à la descente ; et le cœur du peuple se fondit et devint comme de l'eau.

KJV ⁵ And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.

LSG ⁵ Les gens d'Aï leur tuèrent environ trente-six hommes ; ils les poursuivirent depuis la porte jusqu'à Schebarim, et les battirent à la descente. Le peuple fut consterné et perdit courage.

LSGS ⁵ Les gens 0582 d'Aï 05857 leur tuèrent 05221 8686 environ trente 07970-six 08337 hommes 0376; ils les poursuivirent 07291 8799 depuis 06440 la porte 08179 jusqu'à Schebarim 07671, et les battirent 05221 8686 à la descente 04174. Le peuple 05971 fut consterné 03824 04549 8735 et perdit courage 04325.

S21 ⁵ Les habitants d'Aï leur tuèrent environ 36 hommes. Ils les poursuivirent depuis la porte de la ville jusqu'à Shebarim et les battirent à la descente. Le peuple perdit courage, il se liquéfia.