Jg 15:1-8 (Darby)

   ¹ Et il arriva quelque temps après, pendant les jours de la moisson des froments, que Samson alla visiter sa femme, avec un chevreau ; et il dit : Je veux entrer vers ma femme dans la chambre. Mais le père ne lui permit pas d'entrer. ² Et le père dit : J'ai pensé que tu l'avais en haine, et je l'ai donnée à ton compagnon. Sa jeune sœur n'est-elle pas plus belle qu'elle ? Prends-la à sa place, je te prie. ³ Et Samson leur dit : Cette fois je suis innocent à l'égard des* Philistins si je leur fais du mal. ⁴ Et Samson s'en alla, et prit trois cents chacals ; et il prit des torches, et tourna [les chacals] queue contre queue, et mit une torche entre les deux queues, au milieu. ⁵ Et il mit le feu aux torches, et lâcha [les chacals] dans les blés des Philistins ; et il brûla tant les tas de gerbes que le blé sur pied et les plantations d'oliviers. ⁶ Et les Philistins dirent : Qui a fait cela ? Et on dit : Samson, le gendre du Thimnite ; parce qu'il lui a pris sa femme et l'a donnée à son compagnon. Et les Philistins montèrent, et la brûlèrent au feu, elle et son père. ⁷ Et Samson leur dit : Si c'est ainsi que vous faites, alors certes je me vengerai de vous, et après je cesserai. ⁸ Et il les frappa d'un grand coup, à leur casser bras et jambes. Et il descendit, et habita dans une caverne du rocher d'Étam.

Jg 15:1-8 (Segond avec Strong)

   ¹ Quelque temps 03117 après, à l'époque 03117 de la moisson 07105 des blés 02406, Samson 08123 alla voir 06485 8799 sa femme 0802, et lui porta un chevreau 01423 05795. Il dit 0559 8799: Je veux entrer 0935 8799 vers ma femme 0802 dans sa chambre 02315. Mais le père 01 de sa femme ne lui permit 05414 8804 pas d'entrer 0935 8800. ² J'ai pensé 0559 8800 0559 8804 dit 0559 8799-il 01, que tu avais pour elle de la haine 08130 8800 08130 8804, et je l'ai donnée 05414 8799 à ton compagnon 04828. Est-ce que sa jeune 06996 soeur 0269 n'est pas plus belle 02896 qu'elle? Prends-la donc à sa place. ³ Samson 08123 leur dit 0559 8799: Cette fois 06471 je ne serai pas coupable 05352 8738 envers les Philistins 06430, si je leur fais 06213 8802 du mal 07451. ⁴ Samson 08123 s'en alla 03212 8799. Il attrapa 03920 8799 trois 07969 cents 03967 renards 07776, et prit 03947 8799 des flambeaux 03940; puis il tourna 06437 8686 queue 02180 contre queue 02180, et mit 07760 8799 un 0259 flambeau 03940 entre 08432 deux 08147 queues 02180, au milieu. ⁵ Il alluma 01197 8686 0784 les flambeaux 03940, lâcha 07971 8762 les renards dans les blés 07054 des Philistins 06430, et embrasa 01197 8686 les tas de gerbes 01430, le blé sur pied 07054, et jusqu'aux plantations 03754 d'oliviers 02132. ⁶ Les Philistins 06430 dirent 0559 8799: Qui a fait 06213 8804 cela? On répondit 0559 8799: Samson 08123, le gendre 02860 du Thimnien 08554, parce que celui-ci lui a pris 03947 8804 sa femme 0802 et l'a donnée 05414 8799 à son compagnon 04828. Et les Philistins 06430 montèrent 05927 8799, et ils la brûlèrent 08313 8799 0784, elle et son père 01. ⁷ Samson 08123 leur dit 0559 8799: Est-ce ainsi 0518 02063 que vous agissez 06213 8799? Je ne cesserai 02308 8799 qu'après 0310 m'être vengé 05358 8738 de vous. ⁸ Il les battit 05221 8686 rudement 01419 04347, dos 07785 et 05921 ventre 03409; puis il descendit 03381 8799, et se retira 03427 8799 dans la caverne 05585 du rocher 05553 d'Etam 05862.