Jg 3:1-7 (Segond avec Strong)

   ¹ Voici les nations 01471 que l'Eternel 03068 laissa 03240 8689 pour éprouver 05254 8763 par elles Israël 03478, tous ceux qui n'avaient pas connu 03045 8804 toutes les guerres 04421 de Canaan 03667. ² Il voulait seulement 07535 que les générations 01755 des enfants 01121 d'Israël 03478 connussent 03045 8800 et apprissent 03925 8763 la guerre 04421, ceux qui ne l'avaient pas connue 03045 8804 auparavant 06440. ³ Ces nations étaient: les cinq 02568 princes 05633 des Philistins 06430, tous les Cananéens 03669, les Sidoniens 06722, et les Héviens 02340 qui habitaient 03427 8802 la montagne 02022 du Liban 03844, depuis la montagne 02022 de Baal-Hermon 01179 jusqu'à l'entrée 0935 8800 de Hamath 02574. ⁴ Ces nations servirent à mettre Israël 03478 à l'épreuve 05254 8763, afin que l'Eternel 03068 sût 03045 8800 s'ils obéiraient 08085 8799 aux commandements 04687 qu'il avait prescrits 06680 8765 à leurs pères 01 par 03027 Moïse 04872. ⁵ Et les enfants 01121 d'Israël 03478 habitèrent 03427 8804 au milieu 07130 des Cananéens 03669, des Héthiens 02850, des Amoréens 0567, des Phéréziens 06522, des Héviens 02340 et des Jébusiens 02983; ⁶ ils prirent 03947 8799 leurs filles 01323 pour femmes 0802, ils donnèrent 05414 8804 à leurs fils 01121 leurs propres filles 01323, et ils servirent 05647 8799 leurs dieux 0430. ⁷ Les enfants 01121 d'Israël 03478 firent 06213 8799 ce qui déplaît 07451 à 05869 l'Eternel 03068, ils oublièrent 07911 8799 l'Eternel 03068, et ils servirent 05647 8799 les Baals 01168 et les idoles 0842.

Jg 3:1-7 (Nouvelle Edition de Genève)

¹ Voici les nations que l'Eternel laissa pour éprouver par elles Israël, tous ceux qui n'avaient pas connu toutes les guerres de Canaan. ² Il voulait seulement que les générations des enfants d'Israël connaissent et apprennent la guerre, ceux qui ne l'avaient pas connue auparavant. ³ Ces nations étaient: les cinq princes des Philistins, tous les Cananéens, les Sidoniens, et les Héviens qui habitaient la montagne du Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu'à l'entrée de Hamath. ⁴ Ces nations servirent à mettre Israël à l'épreuve, afin que l'Eternel sache s'ils obéiraient aux commandements qu'il avait prescrits à leurs pères par Moïse. ⁵ Et les enfants d'Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens; ⁶ ils prirent leurs filles pour femmes, ils donnèrent à leurs fils leurs propres filles, et ils servirent leurs dieux.

Victoire d'Othniel sur le roi de Mésopotamie

⁷ Les enfants d'Israël firent ce qui déplaît à l'Eternel, ils oublièrent l'Eternel, et ils servirent les Baals et les idoles.