Lm 3:37-41 (Darby)

   ³⁷ Qui est-ce qui dit une chose, et elle arrive, quand le Seigneur ne l'a point commandée ? ³⁸ N'est-ce pas de la bouche du Très haut que viennent les maux et les biens ? ³⁹ Pourquoi un homme vivant se plaindrait-il, un homme, à cause de la peine* de ses péchés ? ⁴⁰ Recherchons nos voies, et scrutons-les, et retournons jusqu'à l'Éternel. ⁴¹ Élevons nos cœurs avec nos mains vers *Dieu dans les cieux.

Lm 3:37-41 (King James)

   ³⁷ Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not? ³⁸ Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good? ³⁹ Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins? ⁴⁰ Let us search and try our ways, and turn again to the LORD. ⁴¹ Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.

Lm 3:37-41 (Segond 1910)

   ³⁷ Qui dira qu'une chose arrive, Sans que le Seigneur l'ait ordonnée ? ³⁸ N'est-ce pas de la volonté du Très Haut que viennent Les maux et les biens ? ³⁹ Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il ? Que chacun se plaigne de ses propres péchés. ⁴⁰ Recherchons nos voies et sondons, Et retournons à l'Éternel ; ⁴¹ Élevons nos coeurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel:

Lm 3:37-41 (Segond avec Strong)

   ³⁷ Qui dira 0559 8804 qu'une chose arrive, Sans que le Seigneur 0136 l'ait ordonnée 06680 8765? ³⁸ N'est-ce pas de la volonté 06310 du Très-Haut 05945 que viennent 03318 8799 Les maux 07451 et les biens 02896? ³⁹ Pourquoi l'homme 0120 vivant 02416 se plaindrait 0596 8691-il? Que chacun 01397 se plaigne de ses propres péchés 02399. ⁴⁰ Recherchons 02664 8799 nos voies 01870 et sondons 02713 8799, Et retournons 07725 8799 à l'Eternel 03068; ⁴¹ Elevons 05375 8799 nos coeurs 03824 et nos mains 03709 Vers Dieu 0410 qui est au ciel 08064: