Lc 21:1-4 (Catholique Crampon)

¹ En regardant, il vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le Trésor. ² Il vit aussi une veuve misérable qui y mettait deux petites pièces, ³ et il dit : "vraiment, je vous le dis, cette pauvre veuve a mis plus que tous. ⁴ Car tous ceux-là, c'est de leur superflu qu'ils ont mis aux offrandes à Dieu ; mais elle, c'est de son indigence qu'elle a mis tous les moyens de subsistance qu'elle avait."

Lc 21:1-4 (Martin)

   ¹ Et comme [Jésus] regardait, il vit des riches qui mettaient leurs dons au tronc. ² Il vit aussi une pauvre veuve qui y mettait deux petites pièces [de monnaie]. ³ Et il dit : certes je vous dis, que cette pauvre veuve a plus mis que tous [les autres]. ⁴ Car tous ceux-ci ont mis aux offrandes de Dieu, de leur superflu ; mais celle-ci y a mis de sa disette tout ce qu'elle avait pour vivre.

Lc 21:1-4 (Stephanus 1550)

   ¹ ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους ² εἶδεν δέ καὶ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτὰ ³ καὶ εἶπεν ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν ⁴ ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ φεοῦ, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν