Lc 21:29-32 (Catholique Crampon)

²⁹ Et il leur dit une parabole : "voyez le figuier et tous les arbres : ³⁰ quand déjà ils bourgeonnent, à cette vue vous savez de vous-mêmes que déjà l'été est proche. ³¹ Ainsi, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche. ³² Je vous le dis, en vérité, cette génération ne passera point que toutes (ces) choses ne soient arrivées.

Lc 21:29-32 (Segond 1910)

   ²⁹ Et il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les arbres. ³⁰ Dès qu'ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l'été est proche. ³¹ De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche. ³² Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive.

Lc 21:29-32 (Nouvelle Edition de Genève)

²⁹ Et il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les arbres. ³⁰ Dès qu'ils ont poussé, vous savez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l'été est proche. ³¹ De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche. ³² Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive.

Lc 21:29-32 (Ostervald)

   ²⁹ Et il leur dit une similitude: Voyez le figuier et tous les arbres; ³⁰ Quand ils poussent, vous jugez de vous-mêmes, en les voyant, que l'été est proche. ³¹ De même, lorsque vous verrez arriver ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche. ³² Je vous dis en vérité, que cette génération ne passera point, que toutes ces choses n'arrivent.