Lc 21:5-19 (Catholique Crampon)

⁵ Comme quelques-uns disaient du temple qu'il était orné de belles pierres et d'offrandes votives, il dit : ⁶ " Des jours viendront où, de ce que vous regardez, il ne sera pas laissé pierre sur pierre qui ne soit renversée. " ⁷ Et ils l'interrogèrent, disant : " Maître, quand donc ces choses arriveront-elles, et quel sera le signe quand ces choses seront près d'avoir lieur ?" ⁸ Il dit : "prenez garde qu'on ne vous induise en erreur. Car beaucoup viendront sous mon nom, disant : "c'est moi," et "le temps est arrivé." N'allez pas à leur suite. ⁹ Quand vous entendrez parler de guerres et de bouleversements, ne soyez pas terrifiés ; car il faut que cela arrive d'abord ; mais ce n'est pas tout de suite la fin." ¹⁰ Il leur dit alors : "on se dressera nation contre nation, royaume contre royaume. ¹¹ Il y aura de grands tremblements de terre et, par endroits, des pestes et des famines, et il y aura des choses effrayantes et de grands signes (venant) du ciel. ¹² Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, on vous poursuivra, on vous livrera aux synagogues et aux prisons, on vous emmènera devant rois et gouverneurs, à cause de mon nom. ¹³ (Cela) aboutira pour vous au témoignage. ¹⁴ Prenez donc la résolution de ne pas vous exercer par avance à vous défendre, ¹⁵ car moi, je vous donnerai bouche et science, auxquelles tous vos adversaires ne pourront ni résister ni contredire. ¹⁶ Vous serez livrés même par vos parents, vos frères, vos proches et vos amis, et ils en feront mettre à mort d'entre vous. ¹⁷ Vous serez en haine à tous à cause de mon nom. ¹⁸ Et pas un cheveu de votre tête ne périra. ¹⁹ C'est par votre constance que vous gagnerez vos âmes.

Lc 21:5-19 (Segond 1910)

   ⁵ Comme quelques-uns parlaient des belles pierres et des offrandes qui faisaient l'ornement du temple, Jésus dit: ⁶ Les jours viendront où, de ce que vous voyez, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée. ⁷ Ils lui demandèrent: Maître, quand donc cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que ces choses vont arriver ? ⁸ Jésus répondit: Prenez garde que vous ne soyez séduits. Car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi, et le temps approche. Ne les suivez pas. ⁹ Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne soyez pas effrayés, car il faut que ces choses arrivent premièrement. Mais ce ne sera pas encore la fin. ¹⁰ Alors il leur dit: Une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume ; ¹¹ il y aura de grands tremblements de terre, et, en divers lieux, des pestes et des famines ; il y aura des phénomènes terribles, et de grands signes dans le ciel. ¹² Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, et l'on vous persécutera ; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom. ¹³ Cela vous arrivera pour que vous serviez de témoignage. ¹⁴ Mettez-vous donc dans l'esprit de ne pas préméditer votre défense ; ¹⁵ car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront résister ou contredire. ¹⁶ Vous serez livrés même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et ils feront mourir plusieurs d'entre vous. ¹⁷ Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom. ¹⁸ Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête ; ¹⁹ par votre persévérance vous sauverez vos âmes.

Lc 21:5-19 (Ostervald)

   ⁵ Et comme quelques-uns disaient que le temple était orné de belles pierres et d'offrandes, il dit: ⁶ Vous contemplez ces choses! Des jours viendront où il n'y sera laissé pierre sur pierre, qui ne soit renversée. ⁷ Et ils lui demandèrent: Maître, quand donc ces choses arriveront-elles, et par quel signe connaîtra-t-on qu'elles sont sur le point d'arriver? ⁸ Et il dit: Prenez garde de ne pas être séduits; car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi qui suis le Christ, et le temps approche. Ne les suivez donc pas. ⁹ Or quand vous entendrez parler de guerres et de séditions, ne vous épouvantez pas; car il faut que ces choses arrivent auparavant; mais ce ne sera pas si tôt la fin. ¹⁰ Il leur dit aussi: Une nation s'élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume; ¹¹ Et il y aura de grands tremblements de terre en divers lieux, et des famines et des pestes; et il paraîtra des choses épouvantables, et de grands signes dans le ciel. ¹² Mais, avant tout cela, ils mettront les mains sur vous, et vous persécuteront, vous livrant aux synagogues, et vous mettant en prison, et vous menant devant les rois et devant les gouverneurs, à cause de mon nom. ¹³ Et cela sera pour vous une occasion de témoignage. ¹⁴ Mettez-vous donc dans l'esprit de ne point préméditer votre défense. ¹⁵ Car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront contredire, ni résister. ¹⁶ Vous serez même livrés par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis; et ils feront mourir plusieurs d'entre vous. ¹⁷ Et vous serez haïs de tout le monde, à cause de mon nom. ¹⁸ Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête. ¹⁹ Possédez vos âmes par votre patience.