Lc 21:5-19 (Catholique Crampon)

⁵ Comme quelques-uns disaient du temple qu'il était orné de belles pierres et d'offrandes votives, il dit : ⁶ " Des jours viendront où, de ce que vous regardez, il ne sera pas laissé pierre sur pierre qui ne soit renversée. " ⁷ Et ils l'interrogèrent, disant : " Maître, quand donc ces choses arriveront-elles, et quel sera le signe quand ces choses seront près d'avoir lieur ?" ⁸ Il dit : "prenez garde qu'on ne vous induise en erreur. Car beaucoup viendront sous mon nom, disant : "c'est moi," et "le temps est arrivé." N'allez pas à leur suite. ⁹ Quand vous entendrez parler de guerres et de bouleversements, ne soyez pas terrifiés ; car il faut que cela arrive d'abord ; mais ce n'est pas tout de suite la fin." ¹⁰ Il leur dit alors : "on se dressera nation contre nation, royaume contre royaume. ¹¹ Il y aura de grands tremblements de terre et, par endroits, des pestes et des famines, et il y aura des choses effrayantes et de grands signes (venant) du ciel. ¹² Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, on vous poursuivra, on vous livrera aux synagogues et aux prisons, on vous emmènera devant rois et gouverneurs, à cause de mon nom. ¹³ (Cela) aboutira pour vous au témoignage. ¹⁴ Prenez donc la résolution de ne pas vous exercer par avance à vous défendre, ¹⁵ car moi, je vous donnerai bouche et science, auxquelles tous vos adversaires ne pourront ni résister ni contredire. ¹⁶ Vous serez livrés même par vos parents, vos frères, vos proches et vos amis, et ils en feront mettre à mort d'entre vous. ¹⁷ Vous serez en haine à tous à cause de mon nom. ¹⁸ Et pas un cheveu de votre tête ne périra. ¹⁹ C'est par votre constance que vous gagnerez vos âmes.

Lc 21:5-19 (Vulgate)

   ⁵ Et quibusdam dicentibus de templo quod bonis lapidibus et donis ornatum esset, dixit :
   ⁶ Hæc quæ videtis, venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur.
   ⁷ Interrogaverunt autem illum, dicentes : Præceptor, quando hæc erunt, et quod signum cum fieri incipient ?
   ⁸ Qui dixit : Videte ne seducamini : multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum : et tempus appropinquavit : nolite ergo ire post eos.
   ⁹ Cum autem audieritis prælia et seditiones, nolite terreri : oportet primum hæc fieri, sed nondum statim finis.
   ¹⁰ Tunc dicebat illis : Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnum.
   ¹¹ Et terræmotus magni erunt per loca, et pestilentiæ, et fames, terroresque de cælo, et signa magna erunt.
   ¹² Sed ante hæc omnia injicient vobis manus suas, et persequentur tradentes in synagogas et custodias, trahentes ad reges et præsides propter nomen meum :
   ¹³ continget autem vobis in testimonium.
   ¹⁴ Ponite ergo in cordibus vestris non præmeditari quemadmodum respondeatis :
   ¹⁵ ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri.
   ¹⁶ Trademini autem a parentibus, et fratribus, et cognatis, et amicis, et morte afficient ex vobis :
   ¹⁷ et eritis odio omnibus propter nomen meum :
   ¹⁸ et capillus de capite vestro non peribit.
   ¹⁹ In patientia vestra possidebitis animas vestras.