Lc 22:1-6 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Or la fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait. ² Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient le faire mourir ; car ils craignaient le peuple. ³ Mais Satan entra dans Judas, nommé Iscariot, qui était du nombre des douze ; ⁴ et il s'en alla s'entendre avec les principaux sacrificateurs et les officiers, sur la manière dont il le leur livrerait. ⁵ Et ils en eurent de la joie, et ils convinrent de lui donner de l'argent ; ⁶ et il s'engagea, et il cherchait une occasion favorable pour le leur livrer sans attroupement.

Lc 22:1-6 (Catholique Crampon)

¹ Or la fête des Azymes, qu'on appelle Pâque, approchait ; ² et les grands prêtres et les scribes cherchaient comment ils pourraient le faire périr ; car ils craignaient le peuple. ³ Or Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, qui était du nombre des Douze. ⁴ Et il s'en alla conférer avec les grands prêtres et les commandants (du temple) sur le moyen de le leur livrer. ⁵ Ils furent dans la joie et convinrent de lui donner de l'argent. ⁶ Il se dit d'accord ; et il cherchait une occasion favorable pour le leur livrer sans tumulte de foule.

Lc 22:1-6 (Segond 1910)

   ¹ La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait. ² Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens de faire mourir Jésus ; car ils craignaient le peuple. ³ Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze. ⁴ Et Judas alla s'entendre avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes, sur la manière de le leur livrer. ⁵ Ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l'argent. ⁶ Après s'être engagé, il cherchait une occasion favorable pour leur livrer Jésus à l'insu de la foule.

Lc 22:1-6 (Ostervald)

   ¹ La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait. ² Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient faire mourir Jésus; car ils craignaient le peuple. ³ Or Satan entra dans Judas, surnommé l'Iscariote, qui était au nombre des douze; ⁴ Et il s'en alla, et parla avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes, sur la manière dont il le leur livrerait. ⁵ Ils en eurent de la joie, et ils convinrent de lui donner de l'argent. ⁶ Et il s'engagea. Et il cherchait une occasion propice de le leur livrer sans tumulte.

Lc 22:1-6 (Segond 21)

¹ La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait. ² Les chefs des prêtres et les spécialistes de la loi cherchaient les moyens de faire mourir Jésus, car ils redoutaient les réactions du peuple. ³ Or Satan entra dans Judas, surnommé l'Iscariot, qui faisait partie des douze, ⁴ et Judas alla s'entendre avec les chefs des prêtres et les chefs des gardes sur la manière de le leur livrer. ⁵ Ils s'en réjouirent et convinrent de lui donner de l'argent. ⁶ Judas accepta et se mit à chercher une occasion favorable pour leur livrer Jésus à l'insu de la foule.