Lc 22:1-6 (Catholique Crampon)

¹ Or la fête des Azymes, qu'on appelle Pâque, approchait ; ² et les grands prêtres et les scribes cherchaient comment ils pourraient le faire périr ; car ils craignaient le peuple. ³ Or Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, qui était du nombre des Douze. ⁴ Et il s'en alla conférer avec les grands prêtres et les commandants (du temple) sur le moyen de le leur livrer. ⁵ Ils furent dans la joie et convinrent de lui donner de l'argent. ⁶ Il se dit d'accord ; et il cherchait une occasion favorable pour le leur livrer sans tumulte de foule.

Lc 22:1-6 (Darby)

   ¹ Or la fête des pains sans levain, qui est appelée la Pâque, approchait. ² Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient le faire mourir ; car ils craignaient le peuple. ³ Et Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, qui était du nombre des douze ; ⁴ et il s'en alla et parla avec les principaux sacrificateurs et [les] capitaines sur la manière dont il le leur livrerait. ⁵ Et ils se réjouirent, et convinrent de lui donner de l'argent. ⁶ Et il s'engagea ; et il cherchait une bonne occasion pour le leur livrer sans que la foule y fût.

Lc 22:1-6 (King James)

   ¹ Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover. ² And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people. ³ Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve. ⁴ And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them. ⁵ And they were glad, and covenanted to give him money. ⁶ And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.

Lc 22:1-6 (Stephanus 1550)

   ¹ ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη πάσχα ² καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν ³ εἰσῆλθεν δὲ ὁ σατανᾶς εἰς ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον ἰσκαριώτην ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα ⁴ καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτόν παραδῷ αὐτοῖς ⁵ καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι ⁶ καὶ ἐξωμολόγησεν καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν αὐτοῖς ἄτερ ὄχλου