Lc 22:1-6 (King James)

   ¹ Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover. ² And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people. ³ Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve. ⁴ And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them. ⁵ And they were glad, and covenanted to give him money. ⁶ And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.

Lc 22:1-6 (Segond 1910)

   ¹ La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait. ² Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens de faire mourir Jésus ; car ils craignaient le peuple. ³ Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze. ⁴ Et Judas alla s'entendre avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes, sur la manière de le leur livrer. ⁵ Ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l'argent. ⁶ Après s'être engagé, il cherchait une occasion favorable pour leur livrer Jésus à l'insu de la foule.

Lc 22:1-6 (Ostervald)

   ¹ La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait. ² Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient faire mourir Jésus; car ils craignaient le peuple. ³ Or Satan entra dans Judas, surnommé l'Iscariote, qui était au nombre des douze; ⁴ Et il s'en alla, et parla avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes, sur la manière dont il le leur livrerait. ⁵ Ils en eurent de la joie, et ils convinrent de lui donner de l'argent. ⁶ Et il s'engagea. Et il cherchait une occasion propice de le leur livrer sans tumulte.

Lc 22:1-6 (Vulgate)

   ¹ Appropinquabat autem dies festus azymorum, qui dicitur Pascha :
   ² et quærebant principes sacerdotum, et scribæ, quomodo Jesum interficerent : timebant vero plebem.
   ³ Intravit autem Satanas in Judam, qui cognominabatur Iscariotes, unum de duodecim :
   ⁴ et abiit, et locutus est cum principibus sacerdotum, et magistratibus, quemadmodum illum traderet eis.
   ⁵ Et gavisi sunt, et pacti sunt pecuniam illi dare.
   ⁶ Et spopondit, et quærebat opportunitatem ut traderet illum sine turbis.