Lc 4:1-13 (Catholique Crampon)

¹ Jésus, rempli de l'Esprit-Saint, revint du Jourdain, et il fut conduit par l'Esprit dans le désert, ² pendant quarante jours tenté par le diable. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et, quand ils furent passés, il eut faim. ³ Le diable lui dit : "si vous êtes le fils de Dieu, dites à cette pierre qu'elle devienne du pain. " ⁴ Jésus lui répondit : "il est écrit : L'homme ne vit pas seulement de pain." ⁵ Et l'ayant élevé, il lui montra en un instant tous les royaumes de la terre, ⁶ et le diable lui dit : "Je vous donnerai toute cette puissance avec leur gloire, car elle m'a été remise et je la donne à qui je veux. ⁷ Si donc vous vous prosternez devant moi, elle sera toute à vous." ⁸ Jésus répondant lui dit : "il est écrit : tu adoreras le Seigneur, ton dieu, et tu ne serviras que lui seul." ⁹ Il le conduisit à Jérusalem, et le posa sur le pinacle du temple et lui dit : "si vous êtes Fils de Dieu, jetez-vous d'ici en bas ; ¹⁰ car il est écrit : Il donnera pour vous des ordres à ses anges pour vous garder, ¹¹ et : Ils vous prendront sur leurs mains, de peur que votre pied ne heurte contre une pierre." ¹² Jésus répondant lui dit : "il est dit : Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu." ¹³ Ayant épuisé toute tentation, le diable s'éloigna de lui jusqu'au temps (marqué).

Lc 4:1-13 (Darby)

   ¹ Or Jésus, plein de l'Esprit Saint, s'en retourna du Jourdain et fut mené par* l'Esprit dans le désert, ² étant tenté par le diable quarante jours. Et il ne mangea rien pendant ces jours-là ; et lorsqu'ils furent accomplis, il eut faim. ³ Et le diable lui dit : Si tu es Fils de Dieu, dis à cette pierre qu'elle devienne du pain. ⁴ Et Jésus lui répondit, disant : Il est écrit que «l'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole de Dieu» {Deutéronome 8:3}. ⁵ Et le diable, le menant sur une haute montagne, lui montra, en un instant, tous les royaumes de la terre habitée. ⁶ Et le diable lui dit : Je te donnerai toute cette autorité et la gloire de ces royaumes* ; car elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux. ⁷ Si donc tu te prosternes* devant moi, elle sera toute à toi. ⁸ Et Jésus, lui répondant, dit : Il est écrit : «Tu rendras hommage au *Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul» {Deutéronome 6:13}. ⁹ Et il l'amena à Jérusalem, et le plaça sur le faîte du temple et lui dit : Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas ; ¹⁰ car il est écrit : «Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, pour te garder ; ¹¹ et ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre» {Psaume 91:11-12}. ¹² Et Jésus, répondant, lui dit : Il est dit : «Tu ne tenteras pas le *Seigneur ton Dieu» {Deutéronome 6:16}. ¹³ Et ayant accompli toute tentation, le diable se retira d'avec lui pour un temps*.

Lc 4:1-13 (King James)

   ¹ And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, ² Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered. ³ And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. ⁴ And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. ⁵ And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. ⁶ And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. ⁷ If thou therefore wilt worship me, all shall be thine. ⁸ And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. ⁹ And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence: ¹⁰ For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee: ¹¹ And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. ¹² And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. ¹³ And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

Lc 4:1-13 (Stephanus 1550)

   ¹ ἰησοῦς δὲ πνεύματος ἁγίου πλήρης ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ ἰορδάνου καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι εἰς τήν ἔρημον ² ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ὕστερον ἐπείνασεν ³ καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος ⁴ καὶ ἀπεκρίθη ἰησοῦς πρὸς αὐτὸν λέγων, γέγραπται ὅτι οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι φεοῦ ⁵ καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου ⁶ καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν ⁷ σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον μοῦ, ἔσται σοῦ πάντα ⁸ καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ εἶπεν ὁ ἰησοῦς ὑπαγε ὀπίσω μου, σατανᾶ γέγραπται γὰρ προσκυνήσεις κύριον τὸν θεόν σου καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις ⁹ καὶ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς ἰερουσαλὴμ καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ εἰ ὁ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω ¹⁰ γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ¹¹ καὶ ὅτι ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου ¹² καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ ἰησοῦς ὅτι εἴρηται οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου ¹³ καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ᾽ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ

Lc 4:1-13 (Vulgate)

   ¹ Jesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est a Jordane : et agebatur a Spiritu in desertum
   ² diebus quadraginta, et tentabatur a diabolo. Et nihil manducavit in diebus illis : et consummatis illis esuriit.
   ³ Dixit autem illi diabolus : Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat.
   ⁴ Et respondit ad illum Jesus : Scriptum est : Quia non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo Dei.
   ⁵ Et duxit illum diabolus in montem excelsum, et ostendit illi omnia regna orbis terræ in momento temporis,
   ⁶ et ait illi : Tibi dabo potestatem hanc universam, et gloriam illorum : quia mihi tradita sunt, et cui volo do illa.
   ⁷ Tu ergo si adoraveris coram me, erunt tua omnia.
   ⁸ Et respondens Jesus, dixit illi : Scriptum est : Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies.
   ⁹ Et duxit illum in Jerusalem, et statuit eum super pinnam templi, et dixit illi : Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum.
   ¹⁰ Scriptum est enim quod angelis suis mandavit de te, ut conservent te :
   ¹¹ et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
   ¹² Et respondens Jesus, ait illi : Dictum est : Non tentabis Dominum Deum tuum.
   ¹³ Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus.